赠张愈光诗
明 · 杨慎 · 五言
原文
孔雀生南涪,裴回紫蔚林。
文采既彪炳,与世亦殊音。
时哉固多觭,弶罗比见寻。
羽毛棽以俪,阿阁迥且深。
一弹哀鸾唱,再抚孤鹣吟。
荒涂不可践,为君愁我心。
译文 / 白话释义
孔雀生长在南方的涪水之畔,在紫蔚色的树林间徘徊。它的羽毛色彩斑斓光彩照人,发出的声音也与世间其他的声音不同。时代本就多有乖舛之处,捕鸟的罗网常常来搜寻它。它的羽毛繁盛美丽,它栖息的楼阁高远幽深。一旦被弹射发出鸾鸟般哀鸣的声音,再次被惊扰发出孤鹣般的悲吟。荒僻的路途不可涉足,我为你而忧愁满心。
注释
同‘徘徊’,表示在一个地方来回地走。;文采焕发、照耀的样子。;通‘奇’,不寻常、乖舛。;捕捉鸟兽的罗网。;棽,繁盛的样子;俪,并列、成对,这里形容孔雀羽毛的繁盛美丽。;四面都有檐溜的楼阁。;古代传说中的比翼鸟。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法。诗以孔雀喻人,孔雀生长于南方的涪水,色彩斑斓且声音特异,象征着所赠之人张愈光的独特才华与不凡。‘文采既彪炳,与世亦殊音’直接点出其才华出众、与众不同。然而‘时哉固多觭,弶罗比见寻’则将当时的世道险恶比作捕鸟的罗网,对人物身处困境进行暗示。在情感表达方面,诗中充满了对友人的担忧之情,‘荒涂不可践,为君愁我心’直接抒发了为友人担忧的情绪。在意境营造上,通过对孔雀所处的紫蔚林、阿阁等环境描写,营造出一种幽远且略带危险的氛围。主题思想上,表达了对友人不凡才华的赞美以及对友人在险恶世道中处境的担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。