赠张愈光诗

明 · 杨慎 · 五言

原文
孔雀生南涪,裴回紫蔚林
文采既彪炳,与世亦殊音
时哉固多觭,弶罗比见寻
羽毛棽以俪,阿阁迥且深
一弹哀鸾唱,再抚孤鹣吟
荒涂不可践,为君愁我心
迢迢禺氏山,珠壁交晶英
二六照梁乘,三五连赵城
两美必相合,谁言容易并
刖足伤卞盉,按剑嗟枚生
子续艰征赋,余和从军行
同心复同患,日暮天末情
大雅沦千载,正声代以微
鹰隼乏翰采,雉晕无高飞
有鸟来西极,羽群实所稀
风穴吸沆瀣,天池濯毛衣
翙翙千仞翔,郁郁九苞辉
君才文苑凤,隼雉焉能希
梧枯醴泉渴,日暮恒苦饥
何时逢天老,驾言玄扈归
译文 / 白话释义

孔雀生长在南方的涪地,在紫色葱郁的树林间徘徊。它的羽毛色彩斑斓光彩照人,发出的声音也与世间其他的不同。时代本来就多有奇异之事,罗网频繁地来捕捉它。它的羽毛繁盛而美丽,所在的楼阁高远而幽深。弹奏一曲像哀婉鸾鸟的歌声,再弹奏就如同孤独鹣鸟的悲吟。荒僻的路途不可涉足,我为你而忧愁满心。遥远的禺氏山,珠玉交相辉映。十六颗珠子照梁乘,十五颗珠子连赵城。两种美好的事物必然相互结合,谁说轻易就能并存。卞和被刖足令人哀伤,枚乘按剑叹息。你续写艰难的征赋,我应和从军行。同心又同患难,日暮之时有着无尽的情谊。高雅的诗风已经沉沦千年,纯正的乐声也逐渐衰微。鹰隼缺乏文采,雉鸡不能高飞。有鸟从西边极远之处飞来,在众多鸟类中实在是稀有。从风穴吸取露水,在天池洗濯羽毛。振翅在千仞高空飞翔,有着繁茂的九种纹饰闪耀光辉。你的才华如同文苑中的凤凰,鹰隼雉鸡怎么能相比。梧桐干枯醴泉干涸,日暮之时常常苦于饥饿。什么时候能遇到天老,驾车回到玄扈山呢。

注释

同‘徘徊’,在一个地方来回地走。;文采焕发、照耀的样子。;通‘奇’,奇异。;繁盛茂密的样子。;古代传说中的比翼鸟。;古代的一种酷刑,把脚砍掉。;古代酒器,这里指卞和之事。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比兴手法。诗中以孔雀喻人,如‘孔雀生南涪,裴回紫蔚林。文采既彪炳,与世亦殊音’描绘出孔雀的不凡,实则暗示所赠之人的才华出众。在情感表达方面,全诗充满了对友人张愈光的同情、赞赏与担忧。从‘一弹哀鸾唱,再抚孤鹣吟。荒涂不可践,为君愁我心’可见诗人对友人艰难处境的忧愁;‘君才文苑凤,隼雉焉能希’则表达出对友人出众才华的高度赞赏。在意境营造上,诗中既有孔雀所处的紫蔚林这样美好的景象,也有荒涂这样凄凉的意境,二者相互映衬,更凸显出友人境遇的复杂。主题思想围绕对友人的才高不遇的同情与感慨,同时也对当时大雅正声衰微的文学环境有所喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。