赠张征伯

明 · 顾璘 · 五言律诗

原文
俊逸张平子,才名动地传。
文章侵大雅,腾踏正华年。
未射金屏雀,仍还雪夜船。
离尊不相送,愁梦隔江烟。
译文 / 白话释义

风度翩翩如同张衡(张平子)一般的张征伯啊,才华名声震动大地到处传扬。他的文章直逼《大雅》之境,正是意气风发的大好年华。还没有射中那金屏上的雀(指取得功名),就仍旧乘坐雪夜之船回去了。离别之时我不能相送,忧愁的梦隔着江上的烟雾。

注释

英俊洒脱,超群拔俗。常用来形容人的风度和才华出众。;这里是接近、逼近的意思,表示文章的水平很高,接近《大雅》的水准。;《诗经》的组成部分之一,这里指代高雅的文学境界或正统的文学典范。;形容人奋发有为、飞黄腾达的样子。;典故,指选婿。传说北周宇文护选婿,射中雀屏者为婿。这里指取得功名或成就。

赏析

这首诗运用了用典的文学手法,如‘俊逸张平子’,以东汉著名文学家张衡(张平子)来类比张征伯,突出其才俊。在情感表达上,前四句对张征伯的才华和青春年华充满赞誉之情,展现出对他的欣赏与钦佩。后四句则转为一种遗憾和忧愁,‘未射金屏雀’暗示其未取得功名,‘仍还雪夜船’有一种落寞之感,而‘离尊不相送’直接表达出不能相送的无奈,‘愁梦隔江烟’则营造出一种惆怅、朦胧的意境,将这种离愁别绪烘托得更为浓烈。从主题思想来看,主要是表达对友人的赞美、惋惜以及离别的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。