赠终南山傅山人
唐 · 姚合 · 五言
原文
七十未成事,终南苍鬓翁。老来诗兴苦,贫去酒肠空。
蟠蛰身仍病,鹏抟力未通。已无烧药本,唯有著书功。
白马时何晚,青龙岁欲终。生涯枯叶下,家口乱云中。
潭静鱼惊水,天晴鹤唳风。悲君还姓傅,独不梦高宗。
译文 / 白话释义
年已七十却还一事无成,终南山下已是两鬓苍苍的老人。到老作诗的兴致苦苦支撑,贫困潦倒酒也喝不上。像蟠龙蛰伏仍然一身疾病,想要像鹏鸟高飞却未能成功。已经没有炼丹烧药的本钱,唯有著书立说算是功绩。骑着白马的贵人何时才来(喻指得到赏识),一年即将到尽头。生活就像枯叶飘落般落魄,家人也在乱世流离。潭水静谧鱼儿惊起水花,天晴时鹤在风中鸣叫。可叹你也姓傅,却单单没有梦到高宗(傅说曾梦到高宗而得重用)。
注释
蟠,pán,屈曲,环绕;蛰,zhé,蛰伏。蟠蛰这里比喻人隐匿不出,如蟠龙蛰伏。;抟,tuán,盘旋飞翔。鹏抟,原指鹏鸟盘旋飞翔,这里比喻人奋发有为。;指炼丹。;lì,鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。;这里指殷高宗武丁,傅说曾梦到高宗而得重用,此处用典,暗示傅山人没有这样的机遇。
赏析
这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。前半部分通过对傅山人的年龄、境遇、身体状况、经济情况等多方面的叙述,如“七十未成事,终南苍鬓翁。老来诗兴苦,贫去酒肠空”,直白地勾勒出傅山人的落魄形象。后半部分在描写环境“潭静鱼惊水,天晴鹤唳风”的同时,抒情色彩更浓,表达对傅山人的同情与感慨。情感表达上,诗人对傅山人的同情贯穿全诗,既有对他老而无为、贫病交加的怜悯,也有对他怀才不遇的惋惜。在意境营造上,“生涯枯叶下,家口乱云中”描绘出一种衰败、飘零、动荡不安的意境,而“潭静鱼惊水,天晴鹤唳风”又营造出一种寂静中带有动态感的氛围。主题思想上,主要是表达对傅山人的同情,以及对有才之士不得志这一社会现象的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。