赠中山杨正卿

五代 · 李遹 · 七言

原文
士道雕丧愁天公,阴霾惨惨尘蒙蒙
三冬不雪春未雨,野桃无恙城西红
春光为谁作骀荡,造物若我哀龙钟
数行墨浪合眼死,一包闲气终身穷
中山公子文章雄,雅随童稚为雕虫
祢衡不遇孔文举,坡老懒事陈元龙
唯之与阿将无同,乾坤万里双飞蓬,飘飘南北东西风
译文 / 白话释义

士人的道德风尚逐渐凋敝令人忧愁上天,阴霾沉沉、尘土蒙蒙。整个冬天都不下雪春天也未降雨,野外的桃花安然无恙在城西边绽放。春光为谁而变得舒畅愉悦呢,造物似乎在为我哀伤衰老。几行墨迹如浪般在眼前消逝仿佛人已死去,一身闲散之气终身都处于穷困之中。中山的公子杨正卿文章雄健,他自幼便随童子学习雕虫小技。祢衡未遇孔融这样的知音,苏轼懒得去结交陈登那样的人。不管是赞同还是反对都没有差别,天地万里如同两只飞翔的蓬草,在南北东西的风中飘飘荡荡。

注释

形容春天的景物使人舒畅愉悦。出自《淮南子·本经训》:'春气骀荡,百卉敷英。';形容年老体衰、行动不灵便的样子。如杜甫《旅夜书怀》:'衰颜聊自哂,歧路愧龙钟。';指小技或微不足道的技能。古代常以雕刻虫书(一种字体)比喻小技。如扬雄《法言·吾子》:'或问:'吾子少而好赋?'曰:'然。童子雕虫篆刻。';东汉末年文学家,性格刚直,恃才傲物,因不满曹操而被遣送至荆州,后终被黄祖杀害。;即孔融,东汉末年文学家,建安七子之一,为人刚正不阿,因触怒曹操而被杀。

赏析

在这首诗中,作者通过对自然景象的描绘,如'三冬不雪春未雨',营造出一种压抑、沉闷的氛围,暗示了当时士道凋丧的社会现实,这是借景抒情的手法。'春光为谁作骀荡'一句,以反问的方式表达了对时光流逝、自身境遇的感慨,情感真挚而深沉。从意境上看,整首诗呈现出一种漂泊、无奈的意境,仿佛作者与中山杨正卿都如风中的蓬草般无依。写作手法上,多处运用对比,如'祢衡不遇孔文举,坡老懒事陈元龙',以古代名人的遭遇来映衬自己和杨正卿的处境,增强了诗歌的感染力。主题上,主要表达了对士道沦丧的忧虑以及自身命运的感慨,同时也展现了对中山杨正卿的赞赏和同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。