赠朱从龙外兄二首 其二

明 · 王立道 · 五言律诗

原文
岁晚不一遇,知君自晏如
贫收乞米帖,病学养丹书
野竹编渔舫,山花荐客蔬
风尘初息驾,莫讶故人疏
译文 / 白话释义

到了年末也不能相见一次,知道你自然是安然自在的。贫穷时收取求米的字帖(这里可能指临摹来换钱或自勉),生病时学习炼丹的书籍(养生之书)。用野外的竹子编制渔船,用山上的花朵进献客人当作菜肴。在尘世的奔波刚刚停下(息驾:停止奔波),不要惊讶老朋友的疏远。

注释

安然,安定的样子。出自陶渊明《五柳先生传》‘短褐穿结,箪瓢屡空,晏如也。’;这里可能指临摹用来换钱或自我勉励的字帖。原本是指书法家颜真卿的《乞米帖》,表示生活困窘。;养生炼丹的书籍,这里表示生病时学习养生之道。;进献,献上。;停止乘车马,这里指停止奔波。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与描写相结合的方式。首联直叙与友人岁晚难遇,同时通过‘知君自晏如’写出友人的安然神态。颔联通过‘贫收乞米帖,病学养丹书’,选取了‘贫’‘病’两种境遇下友人的行为,一收一学,刻画细致入微。颈联描写友人的生活场景,‘野竹编渔舫,山花荐客蔬’,用‘野竹’‘山花’这样的自然之物,勾勒出一幅质朴自然、充满野趣的画面,对仗工整。从情感表达上,既有对友人的理解与关心,对友人在贫困和疾病中仍能安然处之的钦佩,又有因久未相见的一丝愧疚,如‘莫讶故人疏’。在意境营造上,全诗营造出一种安贫乐道、闲适自然的意境。主题思想上,通过描述友人的生活状态和自身与友人的关系,表达了对友人的情谊以及对这种安贫乐道生活态度的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。