赠族孙褒

明 · 杨士奇 · 七言

原文
万里江南来,还归江南去
丈夫得名何必早,大器之成在迟暮
岂不见深山长谷松柏林,阅历风霜年岁深
明堂清庙选梁柱,匠石奔走来相寻
我家住西昌,于今四百载
诗书门庭冰玉操,炯炯光华著先代
人生出处自有时,立心但与前人期
还家力学谢尘俗,六翮排云应未迟
译文 / 白话释义

从万里之遥的江南而来,又将要回江南去。大丈夫获取声名不必过早,重大的才能往往在晚年才得以成就。难道没看到深山长谷中的松柏林,经历风霜年月已经很久了吗?在明堂清庙挑选建筑梁柱的时候,工匠们就会奔走前来寻找(这些木材)。我家住在西昌,到现在已经四百年了。家族诗书传家冰清玉洁的操守,光辉显著于前代。人生的出仕与归隐自然有它的时机,立下心愿只要与前人相同就好。回家努力学习远离尘世的喧嚣,想要振翅高飞应该还不算迟。

注释

指能担当大事的人或物,这里比喻有大才之人。出自《老子》‘大器晚成’。;古代帝王所建的最隆重的建筑物,用作朝会诸侯、发布政令、秋季大享祭天等。;即宗庙。古代帝王的宗庙称清庙。;地名,是诗人的家族居住地。;冰清玉洁的操守。表示品德高洁。;谓鸟类双翅中的正羽。用以指鸟的两翼。这里比喻志向、才能。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了比兴手法。如以深山松柏林经历风霜后才被选为梁柱,来比喻人不必过早求得名声,大器晚成的道理。情感表达方面,既有对族孙的劝勉之情,又透露出对家族传统的自豪之感。诗中通过讲述自己家族诗书传家、操守高洁的传统,表达出对家族先代的敬重。在意境营造上,深山松柏林的景象给人一种深沉、坚韧之感,暗示着历经磨砺而后成大器的意境。主题思想围绕着对族孙的劝勉展开,劝族孙不要急于求成,要学习家族传统,努力学习,等待时机成就大事。整体风格平实而内涵深刻,以质朴的语言阐述了为人处世的道理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。