原文

金炉暖，沉檀烬

窗前冷月添愁恨

心中事

襟边泪

无计消除，更难寻寐

情思愠

诗思细

音书望断凭谁问

砧声里

雁声起

惹成憔悴，此情难寄

译文 / 白话释义

金炉中的炭火温暖着，沉香檀木的灰烬堆积着。窗前那清冷的月亮增添了忧愁和怨恨。心中的事情，衣襟边的泪水。没有办法消除，更难以寻得入睡的机会。情思郁闷，诗思细腻。望断了音信书信，凭借谁去询问呢？在捣衣声中，雁鸣声响起。惹得人变得憔悴，这情感难以寄去。

注释

沉香和檀木，都是名贵的香料，这里代指炉中的炭火所燃烧的香料。；恼怒、怨恨，在这里形容情思郁闷不舒。；捣衣的声音，古代妇女在秋天为亲人缝制寒衣时，常在砧石上捣衣，故砧声常勾起离人的相思之情。

赏析

从文学手法上看，运用了烘托的手法，通过‘金炉暖’与‘窗前冷月’的对比，烘托出主人公内心的忧愁与恨。情感表达上，细腻地描绘了主人公心中的事和襟边的泪，将其内心的痛苦与无奈展现得淋漓尽致。意境营造上，营造出一种清冷、孤寂的氛围，与主人公的愁绪相契合。主题思想方面，主要表达了主人公对友人的思念以及自身的孤独寂寞之情。

主题与意象

抒情孤寂思念烘托愁绪

摘红英 寄友

摘红英寄友