斋居
明 · 范宗晖 · 七言律诗
原文
斋居习静昼初长,风暖闲庭薝卜香
日影到窗飞野马,云根采药????松肪
年光荏苒闲方觉,学术迂疏老易忘
珍重使君多轸念,遍题书札到山房
译文 / 白话释义
斋居之中修习静性白昼开始变长,风和日暖的闲庭院里薝卜花飘香。日光的影子投射到窗户上扬起微尘,在云雾缭绕之处采药挖掘松脂。年华时光在不知不觉间悄然流逝只有闲下来才发觉,学问迂阔疏浅年纪大了容易遗忘。感谢使君您多多关怀挂念,题满书信送到我这山房之中。
注释
花名,是梵语Campaka的音译。;指游动的雾气。出自《庄子·逍遥游》中的‘野马也,尘埃也,生物之以息相吹也’,这里是说阳光中的微尘如同野马般浮动。;深山高远云起之处。古人认为云触石而生,故以云根称石或山。;大锄,引申为挖掘。;松脂。;悲痛地思念,深切地关怀。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧、闲适而又略带萧索的氛围。前两联描绘出斋居生活中的静谧画面,风和日暖、薝卜飘香、日影照窗、云根采药,充满了田园般的宁静。从写作手法来看,首联以环境描写开篇,直接点出斋居习静这一主题,其中‘薝卜香’从嗅觉角度渲染环境。颔联‘飞野马’化用典故,《庄子·逍遥游》中的‘野马也,尘埃也,生物之以息相吹也’,以动写静,描绘出光影下微尘浮动的细微景象;‘斸松肪’则是展现出一种山中采药的自在活动。颈联情感急转直下,开始感叹时光荏苒,在清闲中才发觉,同时自嘲学术迂疏且年老易忘,将闲适与无奈、自嘲的情绪相融合。尾联则表达对使君的感激之情,因使君的轸念,书信满题送至山房,从情感上又回归到一种人际间的温暖关怀。主题思想围绕斋居生活展开,既有对这种生活的描写,又有对自身状况和情感的抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。