斋居春久,感事遣怀

唐 · 白居易 · 五言

原文
斋戒坐三旬,笙歌发四邻。月明停酒夜,眼暗看花人。
赖学空为观,深知念是尘。犹思闲语笑,未忘旧交亲。
久作龙门主,多为兔苑宾。水嬉歌尽日,雪宴烛通晨。
事事皆过分,时时自问身。风光抛得也,七十四年春。
译文 / 白话释义

斋戒已满三十日,四周却响起笙歌之声。明月照耀的夜里停下酒盏,眼睛昏花的我看着春花之人。依赖学习却只是空有其观,深知心中的念想如尘世般纷扰。还思念着闲谈笑语,没有忘记旧日的交游亲厚之人。长久以来做着龙门的主人,多次成为兔苑的宾客。整天进行水上嬉戏歌唱,雪夜的宴会烛光直到清晨。每件事都做得有些过分,常常自我反省。美好的风光就这样抛却了啊,七十四个春天已经过去。

注释

斋戒的居室。也指家居的房屋。;抒发情怀,排解愁闷。;三十日。旬,xún,十日为一旬。;合笙之歌。也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌。;即兔园,也称梁园,为西汉梁孝王所建的园囿,这里指代游乐之所。

赏析

从文学手法上看,此诗以叙事与抒情相结合。前几句先叙述斋居的情况以及周围笙歌的对比,‘月明停酒夜,眼暗看花人’等句勾勒出具体的场景画面,画面感强。在情感表达方面,诗人既有对往昔宴游生活的怀念,如‘久作龙门主,多为兔苑宾。水嬉歌尽日,雪宴烛通晨’描述曾经的欢娱场景;又有对自己过往行为过度之处的反省,‘事事皆过分,时时自问身’,体现出一种自我审视后的悔悟。在意境营造上,通过月明、酒夜、看花等景象营造出一种复杂的氛围,有往昔欢娱的影子,又透着暮年的寂寥与悔意。主题思想上,表达了诗人对一生经历的回顾、反思,对往昔过度宴乐生活的追悔,以及对时光流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。