原文

空庭洒飞雨，花树凉萧萧

端居倦占毕，隐几不自聊

念我同袍友，暌违忽连朝

官曹咫尺地，邈若千里遥

清觞怅独酌，玄理孰与昭

含情无枯桐，弦急思转焦

何当化双鹄，联翮凌层霄

瑶台双灵鸟，文采何葳蕤

萧韶感清梦，飞下丹山陲

鸣声殷笙磬，群喙徒哑咿

鹓鸿苦相妒，况此鸦与䲭

栖息每非所，羽毛日摧萎

愿言共高举，结巢碧梧枝

养此五采翎，远彼百鸟嗤

译文 / 白话释义

空旷的庭院洒落纷飞的雨点，花树一片凉意萧瑟。端正地闲居，厌倦了读书，靠着几案，自己感到无聊。想念我的朋友，分离已经好几个早晨了。官署虽近在咫尺，却好像远隔千里。惆怅地独自饮酒，深奥的道理与谁一起探究。满怀情思却没有琴，琴弦绷紧声音越发焦躁。什么时候能化作一对天鹅，振翅高飞直上云霄。瑶台有两只神鸟，文采是多么绚烂。舜时的萧韶之乐感动了清梦，它们飞下丹山之边。鸣叫声如同笙磬之音，群鸟只有哑哑咿咿之声。鹓鸿还苦苦相妒，何况这些乌鸦和鹞鹰。栖息常常不得其所，羽毛一天天摧折枯萎。希望能一起高飞，在碧绿的梧桐枝上筑巢。养护这五彩的羽毛，远离百鸟的嗤笑。

注释

泛指读书吟诵。‘占’指视，‘毕’指简册。出自《礼记·学记》‘今之教者，呻其占毕。’；分离，分隔。；深奥、玄妙的义理。；犹比翼。；形容枝叶繁盛，也可形容羽毛等华丽的样子。；舜乐名。；鹓雏、鸿雁，比喻朝官。；乌鸦和鹞鹰，这里比喻丑恶的人和物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂之感。诗的开篇通过描写空庭飞雨、花树萧萧的景象，奠定了全诗的基调。在写作手法上，诗人运用了对比，如‘官曹咫尺地，邈若千里遥’，将空间上的近与心理上的远进行对比，突出了与友人分离的愁绪；还运用了象征手法，像以‘双鹄’象征自己与友人，表达出想要与友人一同远离尘嚣的愿望，以‘瑶台双灵鸟’象征美好高洁的事物，与‘鸦与䲭’所代表的恶俗事物相对比。情感表达上，全诗充满了对友人的思念之情，如‘念我同袍友，暌违忽连朝’直接表达思念，又有因不得志而产生的孤独寂寥之感，从‘端居倦占毕，隐几不自聊’中可看出。主题思想上，既有对友人的思念，也有对高洁品质的向往以及对丑恶现象的厌恶。

主题与意象

思念友人孤寂对比象征高洁厌俗写景

斋居对雨怀惟孝