原文

札克丹营气萧爽，沙坡澶漫连平壤。

诸蕃游骑争驱入，雾鬣风鬃恣来往。

呼韩晚上羊臛羹，幔城合奏琵琶筝。

曲终更呈舞马戏，奚官碧眼虬髭狞。

鞭鞘一拂马齐纵，附尾缘鬃不施鞚。

千夫疾跃万夫唱，雪花旋卷尘飞霿。

注坡蓦涧走侁侁，舞袂交竿捷有神。

忽然坠地势惊绝，双如健鹘翻轻身。

举后蹶前双制拽，凌虚制变争尾发。

马间出入马不知，逸态雄姿转相发。

至尊一顾神浺瀜，人马咸资控驭工。

少府金钱服官绮，拜恩蹈舞擎归笼。

卡轮竞出寻荒垒，筚篥唤风山月起。

御营镫火灿华星，万丈烟光夜凝紫。

译文 / 白话释义

札克丹军营气象萧瑟爽朗，沙坡广阔绵延连接着平坦的原野。各族的游骑争着驱马而入，马鬃如雾随风肆意地来来往往。呼韩邪晚上享用羊羹，在帐幕围绕的城中合奏琵琶和筝。乐曲终了又呈上舞马之戏，马倌碧眼虬髯面容狰狞。马鞭一甩马匹齐奔，贴着马的尾部顺着马鬃却不用马笼头。众多骑手急速跳跃万人齐唱，雪花飞旋尘土飞扬。冲下山坡跨越山涧从容前行，舞袖与交竿相错敏捷有神。忽然坠地的姿态令人惊叹，就像矫健的鹘鸟翻身那样轻盈。抬起后腿前蹄双制拽动，凌空控制变化争着甩动尾巴。在马群中出入马却没有察觉，飘逸的姿态雄健的英姿相互激发。皇帝看一眼神色和悦，人和马都凭借驾驭的功夫。少府拿出金钱和官服锦缎，拜谢皇恩手舞足蹈捧着归笼。车轮转动竞相驶出寻找荒弃的营垒，筚篥声随风响起山月升起。御营的灯火像璀璨的星星，万丈烟光在夜里凝结成紫色。

注释

广阔无边的样子；马、狮子等颈上的长毛；肉羹；古代养马的役吏；马笼头；天色昏暗；众多的样子；和悦的样子

赏析

这首诗在文学手法上，有诸多可圈可点之处。描写上细致入微，如‘雾鬣风鬃恣来往’，生动地描绘出骏马奔驰时马鬃的动态，以物态写动态，使画面感极强。‘雪花旋卷尘飞霿’通过描写雪花和尘土的飞舞，侧面烘托出骑生马表演的激烈和壮观。在情感表达方面，诗人描绘了蒙古骑生马的精彩场景，充满了对这种充满活力、技艺高超的表演的惊叹与赞赏之情。在意境营造上，诗中既有萧爽的军营、广阔的沙坡等开阔的自然景象，又有热闹非凡的骑生马表演场面，二者相互交融，营造出一种既壮阔又富有生活气息的意境。主题思想上，通过对蒙古骑生马表演场景的描绘，展现出当时独特的民族风情和娱乐文化。

主题与意象

写骑戏绘风俗状场景赞技艺民族风宏大景热闹感

札克丹鄂佛浴营观蒙古骑生马歌