张参戎园十首

明 · 顾璘 · 五言律诗

原文
时物易代谢,名园偏较迟。
松杉无改色,花卉递生姿。
托兴双樽酒,澄心一镜池。
请看新种竹,取次发孙枝。
译文 / 白话释义

时节和景物容易交替变换,知名的园林却偏偏变化较为迟缓。松树和杉树没有改变颜色,花卉交替呈现出不同的姿态。借着兴致端起两杯酒,像一面镜子般的池塘能让人心灵澄澈。请看那新种下的竹子,依次长出了新的竹枝。

注释

交替,更替。古文中常用来表示季节、人事等的交替变化,如‘其间衰老者或有代谢’。;依次,一个接一个地。如‘递升’‘递降’等用法。;借物寄托兴致。‘兴’在这里读xìng,是一种诗歌表现手法,包含触景生情、托物起兴等多种含义。;依次,按照顺序。如‘取次花丛懒回顾’中的用法。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,将‘时物’的易代谢与‘名园’的偏迟作对比,突出名园的独特之处。颔联通过描写松杉不变色、花卉姿态变换,一静一动,相映成趣,展现园林中的景色多样与持久的生命力。颈联‘托兴双樽酒,澄心一镜池’情景交融,酒杯中寄托兴致,平静的池塘能够澄净心灵,在描写景物的同时表达出一种闲适的心境。尾联以新种竹发出孙枝这一充满生机的景象作结,既暗示了园林的生命力不断延续,又给读者留下想象空间。情感表达上,全诗流露出一种对名园的喜爱之情,以及置身园中感受到的闲适自在的情绪。在意境营造方面,诗中描绘了一个松杉常青、花卉多姿、有池有竹的园林景象,营造出一种静谧、闲适且富有生机的意境。主题思想围绕着对名园独特景色的欣赏以及在园中获得的心灵感受展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。