张参戎园十首

明 · 顾璘 · 五言律诗

原文
将军池下水,洗砚变成玄。
地觉风流胜,人疑造化偏。
龙蟠云共黑,鹅戏雪矜妍。
报尔山阴县,王家旧事传。
译文 / 白话释义

将军池塘里的水,因为洗砚台而变成了黑色。此地让人感觉风流韵味更胜一筹,人们怀疑是上天造化有所偏爱。池中黑色的蛟龙盘绕仿佛与云共黑,白鹅嬉戏如雪般自夸娇艳。告诉那山阴县,王羲之的旧事得以流传。

注释

黑色。在古代文化中,玄色是一种重要的颜色,常与深邃、神秘等意义相关。如‘玄之又玄,众妙之门’中的玄就有这种意味。这里指池水洗砚后变黑的颜色。;这里指风雅潇洒,富有才情、韵味。既有对园林景色独特美感的形容,也包含此地蕴含的文化气息。;指大自然的创造化育。在这里表示人们觉得此地仿佛是大自然特别偏爱的地方,是一种夸张的表达,以突出园林景色之美。;自夸娇艳。矜有自夸、自恃的意思,妍指美丽,这里将白鹅嬉戏时的姿态拟人化,赋予其自夸美丽的神态。;在今浙江绍兴,此地与王羲之等书法大家的故事有关。这里提到山阴县是为了关联起园林中的洗砚之事与王羲之的旧事,增加园林的文化底蕴。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写将军池水洗砚变黑这一细节,为后文奠定了富有文化气息的氛围。颔联‘地觉风流胜,人疑造化偏’采用对比手法,将此地的独特与其他地方进行对比,强调出此地的风流韵味,同时也表达出一种惊叹之情。颈联‘龙蟠云共黑,鹅戏雪矜妍’运用了比喻和拟人的手法,把黑色的水纹比作龙蟠,将白鹅嬉戏的姿态拟人化,生动地描绘出池中的景象。在情感表达方面,作者对张参戎园充满了赞赏之情,认为这里有着独特的魅力。在意境营造上,诗中构建出一个充满文化底蕴、灵动而富有生机的园林之境。主题思想围绕着对张参戎园独特景色和文化氛围的赞美,通过园中与书法文化相关的事物联想到山阴旧事,从而使园林的文化内涵更加丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。