长干送别

宋 · 孙锐 · 七言律诗

原文
君子于行东渡头,江村烟雨看眠鸥。
秋风不借游山屐,客梦长呼问酒楼。
八斗才怜新鹤发,十千囊尽敝貂裘。
不须刎颈酬知己,一曲琵琶在远舟。
译文 / 白话释义

君子即将东行到渡口,江村在烟雨之中能看到安睡的鸥鸟。秋风也不借助登山的木屐(前行),游子的梦境中常常呼喊着询问酒楼。才华如同曹植般出众却可怜新添的白发,囊中所有的金钱都已用尽连貂裘也破旧了。不需要以刎颈之举来报答知己,远处小船上一曲琵琶声传来。

注释

jí,船桨。这里‘游山楫’可理解为登山涉水所需之物,代指前行助力的东西。;形容人富有才华。出自南朝宋诗人谢灵运称颂三国魏诗人曹植时用的比喻‘天下才有一石,曹子建独占八斗’。;白色的头发,指年老。;指数量多,这里表示金钱。;bì,破旧。;貂皮做的大衣。战国时苏秦游说诸侯,‘黑貂之裘敝’,后常用以形容生活穷困。;wěn jǐng,割脖子,指用生命报答。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出一幅烟雨江村图,以景衬情,东渡头、眠鸥等景象奠定了一种略带惆怅的氛围。颔联中‘秋风不借游山屐’采用拟人手法,秋风无情,不助力前行,‘客梦长呼问酒楼’则生动地表现出旅人的思乡与寂寥之情。颈联‘八斗才怜新鹤发,十千囊尽敝貂裘’运用典故,八斗才指代才华出众,貂裘典出苏秦事,表达出才高却不得志、穷困潦倒的境遇。尾联‘不须刎颈酬知己,一曲琵琶在远舟’在情感上有所转折,以琵琶声远舟的画面表达出一种豁达,不必用极端方式报答知己。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、寂寥、又带有一丝超脱的意境。主题思想上,表达了诗人对友人离别的不舍、对其怀才不遇的同情,以及一种对世事豁达的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。