长歌赠左虞世丈

明 · 钱允治 · 七言

原文
将军干城自赳赳,岂徒罝兔称马走。
人看燕颔复鸢肩,不识锦心仍绣口。
曾悬金印耀兜鍪,楼船笳鼓淮之洲。
秋风萋菲生道路,拂衣归猎南山头。
南山归猎不得意,青鬓朱颜那可迟。
但须肆志美遨游,肯令高抱空憔悴。
醇醪八斗醉不醒,向人白眼无复青。
有时挥毫吐胸臆,倒踏泰华翻沧溟。
散为云霞结为绮,狂呼老杜醉呼李。
谁言匡鼎能说诗,一时侪辈莫可拟。
琅琊中丞人中龙,推毂唯称张长公。
弇山似是习池上,葛强日日陪山翁。
归来烟月五湖冷,独往翩然如泛梗。
几向山僧乞石床,时逐飞云度前岭。
忆昨值我横塘西,相将携手寻招提。
深林趺坐花疑雨,青天挥盏醉如泥。
坐拥沙弥不知返,醉语呫嚅日渐晚。
扁舟荡漾菰蒲深,仰天大叫发㜕婘。
胸中垒块浇仍多,土木形骸奈尔何。
若令借与桃花马,定堕城边绿玉波。
与君通家非一世,与君结交在绮岁。
年来词赋穷而工,风期汗漫遥相励。
余亦穷途失意人,读书三十未成名。
纵君坎坷无遭遇,岂似吾徒终岁贫。
译文 / 白话释义

将军作为国家的捍卫者自是雄赳赳的,哪里只是捕捉兔子或遛马之人。人们只看到他相貌不凡,却不知道他内心美好且能言善辩。曾经悬挂金印头盔闪耀,在淮洲的楼船之上笳鼓喧天。然而如秋风中的谗言在道路上兴起,他拂袖而归到南山打猎。在南山打猎并不如意,青春的容颜怎么能经得起等待。只是必须要肆意遨游,怎会让高远的抱负徒然落空而憔悴。喝八斗美酒醉而不醒,对人白眼相看不再青眼有加。有时挥笔抒发心中的想法,如同颠倒踩踏华山翻动沧海。思绪散开就像云霞聚起如同绮丽的锦缎,狂放地呼喊杜甫醉中呼喊李白。谁说匡衡善于解说诗歌,他的同辈没有人可以比拟。琅琊中丞是人中龙凤,推举贤才只称赞张长公。弇山好似习家池上,葛强每天陪着山翁。归来后烟月之下五湖清冷,独自前往翩然像漂浮的桃梗。多次向山寺僧人求借石床,不时追逐飞云越过前面的山岭。回忆昨天在横塘西边相遇,携手一起去寻找寺院。在深林盘腿而坐花瓣飘落仿佛下雨,青天之下举杯畅饮醉得如一滩烂泥。身边围着沙弥不知返回,醉中呢喃说话天色渐晚。小船在菰蒲深处荡漾,仰天大叫抒发心中的愤懑。心中的郁结即使浇酒也还有很多,我这土木一样的形骸又能怎样呢。如果让我骑上桃花马,必定会坠落在城边碧绿的水波里。我和你家世代交好并非一代,和你结交是在年少之时。近年来词赋在困窘之中越发精巧,高远的志向在漫无边际中互相激励。我也是穷途末路的失意之人,读书三十年还没有成名。纵然你坎坷没有机遇,难道像我们这样终年贫困吗。

注释

干为盾牌,城为城墙,都起捍卫防御作用,这里用来比喻捍卫者。;雄壮威武的样子。;捕捉兔子,罝,捕兽的网。这里表示平凡的狩猎之事。;形容相貌威武。颔,下巴。;两肩上耸,像老鹰停歇时的样子,形容人相貌不凡。;古代战士戴的头盔。;这里指谗言,出自《诗经·小雅·巷伯》‘萋兮斐兮,成是贝锦;彼谮人者,亦已大甚!’;味厚的美酒。;同辈。;推举人才。毂,车轮中心,有孔洞可以插轴的部分。;山名。;是襄阳侯习郁的养鱼池,后多用来泛指园池名胜。;人名,常被用来泛指陪从游玩的人。;漂浮的桃梗,比喻漂泊不定。;盘腿端坐。;轻声细语,这里指醉后呢喃。;情绪愤懑的样子。;比喻心中郁积的不平之气。;年少之时。;漫无边际,这里指高远的志向。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的叙事与抒情相结合的方式。从描述将军的英武不凡开始,如‘将军干城自赳赳’等句,直接刻画人物形象,随后叙述他的经历遭遇,‘曾悬金印耀兜鍪,楼船笳鼓淮之洲。秋风萋菲生道路,拂衣归猎南山头’,有起有伏,情节性强。在情感表达上,诗人表达了对友人怀才不遇的同情与理解,像‘南山归猎不得意,青鬓朱颜那可迟’,同时也抒发了自己同样处于困境的共鸣,‘余亦穷途失意人,读书三十未成名’。在意境营造上,诗中既有金戈铁马的壮阔场景,如描绘将军征战的画面,又有清冷寂寥的山林之境,如‘归来烟月五湖冷,独往翩然如泛梗’,形成鲜明对比。主题思想围绕着才士的失意展开,既有对友人的感慨,也有自我的喟叹,反映出当时社会对人才的压抑以及士人的无奈。诗中的人物形象鲜明,将军的赳赳武夫形象与内心锦绣的反差,诗人及其友人的失意形象都跃然纸上。而且诗中多有狂放之语,如‘有时挥毫吐胸臆,倒踏泰华翻沧溟。散为云霞结为绮,狂呼老杜醉呼李’,体现出诗人及其友人不拘于世俗的豪放性情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。