詶左虞都尉二首

明 · 钱允治 · 五言

原文
知君才不偶,且复混行藏
官冷门罗雀,家贫剑脱装
旌旗闲细柳,词赋阻长杨
仲孺怜犹在,相看醒更狂
遂忘将军势,还同处士游
青山双屐遍,白社一樽留
倚马鞍空据,雕虫笔未投
任安真长者,吾岂慕曹丘
译文 / 白话释义

知道您的才华得不到赏识,姑且再将出仕与归隐相混同。官职清冷得门可罗雀,家中贫困以致剑都没有了装饰。军旗悠闲地在细柳营飘扬,而您却因受阻不能像司马相如在长杨宫那样献词赋。(还好)像灌夫对人怜惜的品质仍然存在,彼此相看越是清醒就越是狂放。于是忘却将军的权势,还一同像处士那样游玩。(我们)游遍了青山,在白社停留共饮一杯酒。斜靠在马鞍上徒然占据(位置),写文章的笔还未放下。任安真是一位德高望重的人,我难道会羡慕曹丘(那样的人)。

注释

这里指命运不好、不得志。偶,本义为配偶,引申为遇合、得到赏识。;指出仕和退隐。语出《论语·述而》‘用之则行,舍之则藏’。;形容门庭冷落,‘门可罗雀’的简略说法,即门前可以张网捕雀。;这里可能是用灌夫的字仲孺指代有怜惜他人品质的人。灌夫为人刚直不阿,好任侠,借指有侠义心肠的人。;地名,在今河南洛阳东。古代隐士所居之处。;比喻小技、小道,常指写文章。扬雄曾称辞赋为‘雕虫篆刻’,是一种自谦的说法。;历史人物,以贤能著称,这里指代品德高尚的人。;曹丘生,喜欢到处宣扬别人的长处以谋取钱财等利益,这里代指追名逐利之人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘官冷’与‘旌旗闲细柳’的景象对比,以冷寂的官场境遇与看似闲适的军营景象对比,更突出诗人或诗中人物的不得志。在情感表达方面,全诗充满了对友人怀才不遇的同情。像‘知君才不偶’直接点明友人的才华与境遇的不相称,表达出深切的理解与惋惜。在意境营造上,‘青山双屐遍,白社一樽留’描绘出一种自在却又带着一丝无奈的意境,在青山间游玩、在白社饮酒,看似潇洒,却也暗示了在仕途不顺后的一种自我排遣。主题思想围绕着对友人的同情、对仕途不顺的感慨以及对高洁品格的坚守。诗中提到‘任安真长者’,体现出对具有高尚品德之人的崇敬,也是对自身及友人在困境中坚守品德的一种暗示。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。