章恭毅公挽诗

明 · 李东阳 · 七言律诗

原文
极知天下无难事,闻道先朝有直臣。
万死不输三寸舌,一生谁是百年身。
英灵地已归河岳,遗草天应护鬼神。
欲殉朱云借时剑,九原重斩负恩人。
译文 / 白话释义

深知天下并没有难以做到的事情,听闻先朝有刚正不阿的臣子。历经万死也不会屈服于权势而不发声,人活一生谁能真正拥有百年的寿命呢。英灵已经回归到山川大地之中,遗留的文稿上天应该会让鬼神守护。想要效仿朱云借剑(来表示自己的愤慨),在九泉之下再次斩杀忘恩负义之人。

注释

正直敢谏的臣子。在古代封建王朝中,那些不阿谀奉承,敢于对君主或者权贵提出批评、建议的臣子被称为直臣。;本为山名,在今山西新绛县北,后泛指墓地,也表示黄泉,九泉之下。;汉代的直臣,曾请求汉成帝赐剑以斩佞臣张禹,在诗中用以表达像朱云一样的刚正不阿的品质。

赏析

从文学手法上看,首联‘极知天下无难事,闻道先朝有直臣’通过一种直白的表述,点明主题,先确立一种宏观的认知和对直臣的敬意。颔联‘万死不输三寸舌,一生谁是百年身’对仗工整,‘万死’对‘一生’,数字相对,‘不输三寸舌’写出直臣坚守正义,不惧权势,敢于直言的形象,‘谁是百年身’则在感慨人生短暂的同时,也暗示直臣虽然生命有限,但精神长存。颈联‘英灵地已归河岳,遗草天应护鬼神’运用想象,把英灵归山河、遗草受鬼神护佑的情景写出,意境宏大而神秘,进一步升华了对逝者的敬重之情。尾联‘欲殉朱云借时剑,九原重斩负恩人’用典,以朱云借剑的典故表达自己内心的愤懑和对忘恩负义之人的谴责,情感激烈。整个诗表达了对章恭毅公这位直臣的敬重、缅怀之情,同时也表达出对负恩之人的痛恨,主题明确,情感真挚,意境在宏大中透着一股敬仰与悲愤交织的气息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。