张衡山南山瑞芝
宋 · 程洵 · 七言
原文
君不见商山昔有庞眉叟,道德高风耸山斗。茹芝岁久得长年,身与此山俱不朽。
张公道与此老同,失身偶坠世网中。却从神武挂簪绂,林泉岁晚殊从容。
寿宫谁遣芝生柱,三秀煌煌照庭宇。平生心地只天知,天遣芝为灵府助。
商山之老长茹芝,公虽不茹亦不疑。商山南山两不朽,公寿定应山与齐。
译文 / 白话释义
您难道没看见昔日商山有位眉毛花白的老者,他的道德风范如同高山北斗般高耸。食用灵芝多年得以长寿,身体和这座山一样不朽。张公的道义和这位老者相同,不慎失身偶然落入尘世的罗网之中。却能在神武之年挂冠辞官,晚年身处林泉格外从容自在。寿宫不知是谁让灵芝生长在柱子上,灵芝光彩夺目地映照庭院屋宇。平生的心思只有上天知晓,上天派遣灵芝来助力他的心灵。商山的老者长久食用灵芝,张公虽然不食用也不怀疑。商山和南山两者都不朽,张公的寿命一定应该和山一样长久。
注释
眉毛花白的老人,这里指商山四皓。商山四皓为秦末汉初的四位隐士,因长期隐居商山,眉毛都已花白,故被称为庞眉叟。;吃灵芝。茹,吃。芝,灵芝,一种被视为祥瑞的植物。;泰山、北斗的简称,常用来比喻德高望重或有卓越成就而为众人所敬仰的人。;冠簪和缨带,是古代官员服饰的一部分,这里代指官职。簪,zān;绂,fú。;灵芝草的别名。灵芝一年开花三次,故又称三秀。;指心。古人认为心是精神所居之处,故称灵府。
赏析
这首诗运用了用典的文学手法,诗中多处提到商山四皓的典故,如‘君不见商山昔有庞眉叟’,通过商山四皓的高风亮节、采食灵芝得长寿的事迹来类比张衡山。在情感表达上,充满了对张衡山的崇敬和赞美之情,认为他虽然身处世网,但依然能够保持高洁的品质,如同商山四皓一样。在意境营造方面,描绘出一种超凡脱俗、山林隐逸且充满祥瑞的氛围,像‘寿宫谁遣芝生柱,三秀煌煌照庭宇’,灵芝生长在寿宫柱上,光辉照耀庭院,增添了神秘而祥瑞的意境。主题思想主要是借古喻今,以商山四皓来烘托张衡山的品德高尚,并祝福他长寿不朽。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。