张洪阳学士在告问疾

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
碧草重门似瀼东,十旬休浣度春风。
归心桂树生江浦,渴病金茎出汉宫。
斗际龙光元是剑,杯间蛇影自为弓。
知君早炼神仙骨,且向尧时作侍中。
译文 / 白话释义

碧绿的草掩着重门就像瀼水之东的景象,百日的休假在春风中度过。归心就像江浦边生出的桂树(盼归之情切),如汉武帝渴望仙露般身患疾病。斗宿之间的光芒原来是宝剑的光芒(此处疑有壮志未酬之意),杯中的影子不过是自己疑神疑鬼把弓当成了蛇(喻指疑心病)。知道您早就修炼得如同神仙般的风骨,暂且在尧的时代做一名侍中吧。

注释

古代官员的例假。唐制,官员每十天休息沐浴一次,后因称十日为休浣日。;在古代诗词中常象征着思念家乡等情感,有神话传说月中有桂树,也常与仙境相关,此处表达归心,可能是归乡之心或者回归内心安宁之所的心愿。;指用以擎承露盘的铜柱。汉武帝迷信神仙,于神明台上作承露盘,立铜柱,高二十丈,大七围,上有仙人掌以承露,和玉屑饮之,以求长生。这里借指对长生、健康等的渴望,用来形容张洪阳学士的渴病。;即杯弓蛇影的典故,说的是有人请客吃饭,挂在墙上的弓映在酒杯里,客人以为酒杯里有蛇,回去疑心中了蛇毒,就生病了。比喻疑神疑鬼,妄自惊扰。这里用来形容一种疑心病的状态。;超凡脱俗、有神仙气质的风骨,形容人的气质不凡,这里指称赞张洪阳学士的不凡气质。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典故的手法,如‘桂树’‘金茎’‘杯间蛇影’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵。‘归心桂树生江浦’用桂树的意象表达思乡或归家的心情,使情感表达更为含蓄和富有诗意。‘斗际龙光元是剑’则可能暗示诗人或张洪阳学士有着壮志未酬的心境,借助斗宿和剑的意象来表达一种潜藏的抱负。在意境营造方面,诗的首联描绘出一幅有着碧草重门的春日景象,给人以闲适又略带寂寥的感觉。情感表达上,既有对张洪阳学士生病的关切,又有对其有着神仙风骨的赞赏,还隐约透露出一些仕途上的复杂情感。主题思想围绕着对张洪阳学士在告病期间的慰问,同时也涉及到对其品格、心境以及人生境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。