张京兆

明 · 胡奎 · 七言绝句

原文
摇摇珂佩堤上归,朝回无事但画眉
莺啼落花昼不飞,美人照镜愁春闺
译文 / 白话释义

(他)身上的玉佩摇摇晃晃地从堤上归来,早朝回来没有事情就只画眉毛。黄莺啼叫,落花在白天也不再飞舞,美人对着镜子忧愁地待在春闺之中。

注释

珂,指像玉的石头;佩,玉佩。珂佩在这里指代身上的配饰,用以形容人归来时配饰摇动的样子。;古代女子的一种妆容修饰,这里借指闲适的生活状态,用了张敞画眉的典故,张敞为妻子画眉,表示夫妻间的亲昵,在此处表示一种悠然自得的状态。

赏析

这首诗意境上,前两句营造出一种看似闲适的氛围,通过描绘‘摇摇珂佩’与‘朝回无事但画眉’的画面,展现出一种官场生活后的闲暇状态;后两句笔锋一转,进入春闺的场景,‘莺啼落花’本是暮春常见之景,但‘昼不飞’则增添了一种暮春的萧索之感,美人于镜前发愁,形成了鲜明的对比。在写作手法上,采用了对比和场景转换的手法,前两句的男性视角下的官场余暇与后两句女性视角下的春闺忧愁形成对照,从堤上到闺中,场景转换自然。情感表达上,既有对男性闲适生活的一种描绘,也表达出女性在暮春时节独守春闺的忧愁。主题思想方面,或许暗喻了男女不同的生活境遇,反映出当时社会下性别角色的不同状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。