长陵和王允宁韵

明 · 王立道 · 七言律诗

原文
北极雄蟠第一峰,崔嵬陵阙俯高松。
空林风雨归千骑,向晚烟霞閟六龙。
翠岭屯云蒸帝泽,苍苔点石记仙踪。
艰难百战兴王地,无复秦关报夕烽。
译文 / 白话释义

长陵雄踞在北极之处的第一高峰,高大雄伟的陵阙俯临着高耸的松树。空旷的树林中风雨里归来千骑人马,傍晚的烟霞遮蔽着皇帝的车驾。翠绿的山岭上聚集的云朵似在蒸腾帝王的恩泽,苍苔点缀着石头仿佛记录着仙人的踪迹。这是经历艰难百战建立王业的地方,不再有秦关上报来的晚间烽火了。

注释

掩蔽,关闭。这里‘閟六龙’表示烟霞遮蔽着皇帝的车驾,有隐藏、笼罩的意思。;聚集,积聚。‘翠岭屯云蒸帝泽’描绘出翠岭上云气聚集的样子。

赏析

从文学手法上看,首联运用夸张手法,‘北极雄蟠第一峰’极言长陵地势的雄伟,‘崔嵬陵阙俯高松’通过描写陵阙与高松的空间关系,以高大之物来衬托长陵的壮观。颔联‘空林风雨归千骑,向晚烟霞閟六龙’,‘空林’‘风雨’‘向晚’‘烟霞’等意象组合,营造出一种宏大又略带沧桑的氛围,其中‘归千骑’‘閟六龙’有动静结合之感,将往昔的热闹与如今的静谧对比。颈联‘翠岭屯云蒸帝泽,苍苔点石记仙踪’,把自然景物与帝王的恩泽、仙人的踪迹相联系,虚实相生,给长陵增添了神秘色彩。情感表达上,全诗既有对长陵昔日辉煌的追思,如描绘千骑归、六龙行等盛景,又有对如今繁华不再的感慨,尾联‘艰难百战兴王地,无复秦关报夕烽’直接点明此地已经不再有战争警报,透出一种对历史变迁的喟叹。在意境营造方面,通过诸多宏大与细微的意象结合,构建出一个既壮阔又带有历史厚重感的意境。主题思想围绕着对长陵的凭吊,表达对历史兴衰的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。