长芦咏蝗

宋 · 孔平仲 · 七言

原文
飞蝗乎,飞蝗乎,谁使汝为飞蝗,而如此之孽也。一气所生乃自然,百虫之中何为者。
若岁大旱汝则多,人虽畏之可奈何。来时漫不见首尾,往往蔽日连数里。
河南却集河北岸,东村西村闹如蚁。捕逐百千才十一,入地如锥又生子。
山林所过为一空,万口飒飒如雨风。稻粱黍稷复何有,田畴已尽腹未充。
农夫去岁望得雪,千耦辈作乘春发。耕耘喜及苗已长,与汝何冤乃遭啮。
忍见深冬瘦如腊,征赋繁兴蓄积缺。我有薄田在江州,五岁之中三不收。
流灾得无及彼土,搏手安敢期高秋。阴阳调和非我事,冻馁逼迫同民忧。
有生所往随有累,不及饮啄波中鸥。
译文 / 白话释义

飞蝗啊,飞蝗啊,是谁让你成为飞蝗,而且如此作孽呢?都是一气所生本是自然之物,在百虫之中你算是什么东西呢?如果年岁大旱你们就大量滋生,人们虽然害怕又能怎样呢?你们来时看不到首尾,往往遮蔽太阳连续好几里地。在河南聚集后又飞到河北岸,东村西村喧闹得像蚂蚁一样。捕捉追逐成百上千只也才十分之一,钻入地下像锥子一样又生出小蝗虫。山林所过之处被一扫而空,万千蝗虫发出飒飒的声音像风雨一样。稻粱黍稷哪里还有呢,田地已经被吃光但你们肚子还没填饱。农夫去年盼望着下雪,众多农夫趁着春天耕种。耕耘时高兴苗已经长起来,和你们有什么冤仇竟然遭到你们啃咬。怎忍心看到深冬农民们瘦得像腊肉,赋税繁重而积蓄缺少。我在江州有薄田,五年之中三年没有收成。灾祸恐怕也会蔓延到那里吧,束手无策怎敢期望秋天丰收。阴阳调和不是我能做的事,受冻挨饿的逼迫和民众一同忧虑。只要活着无论到哪里都会有牵累,比不上在波中啄食的鸥鸟自在。

注释

罪恶、灾害,这里指蝗虫带来的灾害。;二人并肩耕地,这里泛指农夫。ǒu;咬,这里指蝗虫咬食庄稼。niè;饥饿。něi;贫瘠的田地。

赏析

这首诗以蝗虫为主题,深刻地描绘了蝗虫灾害下百姓的惨状,具有很强的现实意义。在文学手法上,开篇以呼告的方式,‘飞蝗乎,飞蝗乎’,直接与蝗虫对话,引起读者注意并强调蝗虫这一主体。通过大量的细节描写来呈现蝗虫之害,如‘来时漫不见首尾,往往蔽日连数里’,从视觉角度写出蝗虫数量之多,遮天蔽日;‘山林所过为一空,万口飒飒如雨风’,不仅写出蝗虫的食量惊人,还从听觉上描绘出蝗虫过境的恐怖场景。情感表达上,诗人对蝗虫是厌恶与无奈的,‘与汝何冤乃遭啮’表达出对蝗虫破坏庄稼的愤懑。同时,诗人更多地表达出对受灾百姓的深切同情,‘忍见深冬瘦如腊,征赋繁兴蓄积缺’写出百姓在遭受蝗灾之后的困苦境遇。在意境营造上,全诗笼罩着一种压抑、凄惨的氛围。主题思想上,反映了当时自然灾害对农业生产的严重破坏以及百姓面临的艰难处境,也流露出诗人对民生的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。