章钱二君见和,复次韵答之,二首

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
分无纤手裁春胜,况有新诗点蜀酥。
醉里冰髭失缨络,梦回布被起廉隅。
君应旅睫寒生晕,我亦饥肠夜自呼。
明日南山春色动,不知谁佩紫微壶。
译文 / 白话释义

本来就没有女子纤细的手来剪裁春胜(立春时戴在头上的饰物),更何况还有新写的诗来点染蜀地的酥糖(此处可能是一种美食)。醉中嘴边的白须像冰柱失去了缨络(装饰)的束缚,梦醒后在布被里也不忘端正品行(廉隅)。您应该是旅途劳顿睫毛因寒冷生出光晕,我也是夜里饥肠辘辘肚子自己咕咕叫。明日南山的春色萌动,不知道谁会身佩着紫微壶(此处可能指代某种身份或者物件)去赏春。

注释

立春时戴在头上的饰物。古代习俗,每逢立春,剪有色罗、绢或纸为长条状小幡,戴在头上,以示迎春。;蜀地的酥糖,这里可能是一种美食。;嘴边白色的胡须。髭(zī)。;本为珠玉串成的装饰品,这里用来形容整齐的样子。;本指棱角,后比喻品行端正。;旅途中的睫毛,这里指旅途劳顿的样子。;可能指代某种身份或者物件,具体含义要结合更多的背景知识判断。

赏析

从文学手法上看,首联中‘分无’‘况有’形成一种对比关系,用没有的和已有的事物相对比,增添了一种无奈与自嘲之感。颔联‘醉里冰髭失缨络,梦回布被起廉隅’描写十分生动,‘冰髭失缨络’把醉酒时的胡子状态形象地描绘出来,通过对自己外貌的描写来表现醉态,而‘梦回布被起廉隅’则从行为上写出即使在布被之中醒来也不忘保持端正品行,细节描写细腻。情感表达方面,既有对自身境遇的自嘲,如首联和颔联中表现出的自己没有一些精致的享受,却有着生活中的窘态;又有对友人的一种共情,颈联提到‘君应旅睫寒生晕,我亦饥肠夜自呼’,写出了自己与友人都有着不好的境遇,自己饥肠辘辘,友人旅途寒冷。在意境营造上,尾联‘明日南山春色动,不知谁佩紫微壶’勾勒出一种充满希望和未知的春日之景,与前文的窘困之境形成一种反差。主题思想上,这首诗通过描写自己和友人的生活境遇,表达出一种对生活的感慨以及对未来的期待与迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。