长孙皇后免冠图

元 · 郑元祐 · 七言

原文
贞观圣人还紫宫,按剑欲杀田舍翁。
翁本帝仇今作辅,逆鳞易批难论功。
后闻君言心惨恻,自古君明则臣直。
直臣脱若死无辜,贱妾一身亦奚惜?
免冠再拜明主前,阴扶红日行青天。
他时拭目看陵树,不以大义亏其全。
译文 / 白话释义

贞观年间的圣明君主回到皇宫,手按宝剑想要杀死一个乡野老农。那老农原本是皇帝的仇人如今却成为辅佐之臣,帝王的逆鳞容易触犯却难以论其功劳。皇后听闻君主的话内心悲痛,自古以来君主贤明则臣子正直。正直的臣子倘若无辜而死,我这卑贱的女子自身又有什么可吝惜的呢?在君主面前摘下帽子再次叩拜,暗中扶持着红日在青天中运行。他日擦亮眼睛看陵墓中的树木,不会因为大义而损害他的完美。

注释

唐太宗李世民的年号,指代唐朝贞观年间的历史时期。;古代星官名,这里借指皇宫。在古代天文学中,紫宫被视为天帝居住的地方,所以常用来指代皇宫。;指乡野老农,‘田舍’意为农田、乡村,‘翁’是对老年男子的尊称。这里用来形容曾经的皇帝仇人,强调其身份的转变。;传说中龙脖子下的鳞片,据说触摸逆鳞会让龙发怒。在这里比喻帝王的忌讳或不可触犯的部分,即帝王的威严和权力。;摘下帽子,古时表示恭敬或认错。在诗中皇后免冠是一种表达忠诚和决心的行为。

赏析

从文学手法来看,诗歌运用了对比的手法,将皇帝起初的‘按剑欲杀’与后来的‘阴扶红日’进行对比,突出了皇后的智慧和对国家的重要性。情感表达上,通过皇后的言行,展现了她的深明大义、忠诚以及对君主的影响,情感真挚而深沉。意境营造方面,营造出一种庄重、严肃的氛围,尤其是在描述皇帝与皇后的互动时,让人感受到宫廷中的权力与情感的交织。主题思想上,强调了君主与臣下之间的关系以及大义的重要性,体现了古代宫廷中复杂的政治与情感生态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。