张魏公三省研马通伯得之属题

清 · 陈宝琛 · 七言绝句

原文
投闲假与养亲年,坐看秦头自格天。
绝学寮中蟾泪尽,刳肝为纸有谁怜?
译文 / 白话释义

(他)被闲置赋闲并给予奉养双亲的时光,闲坐看着秦桧之类的人(歪曲事实)蒙蔽天子。在绝学寮中(他)像月宫中的蟾蜍流尽了眼泪,即便掏出肝脏化为纸张(来表明忠心)又有谁会怜悯呢?

注释

感通上天。这里是讽刺秦桧之流蒙蔽天子的意思。;特定的场所名称,这里是主人公所在之处,充满哀伤之地。;挖出肝脏,这里用夸张手法表示忠心。

赏析

从文学手法上看,首句‘投闲假与养亲年’直接叙述人物的境遇,一个‘投闲’点明被闲置的状态,平实中见深沉。‘坐看秦头自格天’中‘坐看’一词有无奈之感,以‘秦头’指代秦桧之流,‘格天’本是感通上天之意,此处讽刺秦桧蒙蔽天子的恶行,运用借代手法增强了情感的表达力度。‘绝学寮中蟾泪尽’中‘蟾泪尽’运用了比喻的手法,将主人公比作月宫中的蟾蜍,蟾蜍在中国古代文化中有清冷、悲戚的意象,这里表达出主人公在绝学寮中的极度哀伤和痛苦。‘刳肝为纸有谁怜’则是用夸张的手法,掏出肝脏化为纸张,极言其忠心却无人怜悯的悲惨境遇。在情感表达上,全诗充满了对主人公的同情以及对秦桧等奸佞当道的愤懑之情。在意境上,营造出一种压抑、悲戚的氛围,绝学寮中的孤独哀伤,忠心无人理会的凄凉感扑面而来。主题思想围绕着忠臣被弃置、奸佞得势展开,表达出对这种黑白颠倒的社会现象的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。