张翁暨丰孺人七十双寿诗以祝之

明 · 王立道 · 七言

原文
城南老翁好文儒,逃名山泽身常癯。
年来种秫足生事,躬耕况有莱妇俱。
芳春宾客时满座,白发双引红醍醐。
莫言庞公尽室隐,令子旧直承明庐。
金章紫绶亦何意,为看彩服中庭趋。
译文 / 白话释义

城南有位老先生喜好文墨儒学,为了逃避尘世而隐居山林,身形常常清瘦。近年来种植高粱足以维持生计,何况亲自耕种还有贤妻相伴。美好的春天里宾客常常满座,两位白发老人端起红色的美酒。不要说庞德公全家隐居(而此翁之子入朝为官),他的儿子以前曾在宫中值宿。金印紫绶(高官厚禄)又有什么可在意的呢,为的是看儿子穿着彩服在庭院中承欢尽孝。

注释

清瘦。常用来形容隐士或生活简朴之人的身形。;高粱,可以用于酿酒等,此处指种植高粱维持生计。;春秋时楚老莱子之妻。借指贤妻。;古代指从牛奶中提炼出来的酥油,佛教用以比喻佛性,此处指美酒。;指庞德公,东汉隐士。;汉代承明殿旁屋,侍臣值宿所居之屋。此处指在宫中任职。;黄金印章和系印的紫色绶带,为古代高官所用,这里代指高官厚禄。;指彩色的衣服,常用来表示孝养父母。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇就对老翁进行人物描写,‘好文儒’‘身常癯’直接勾勒出老翁的形象与爱好。‘逃名’一词则点明老翁的隐士心态。‘种秫’‘躬耕’描绘出田园生活的画面,展现出一种质朴宁静的生活氛围。‘芳春宾客时满座’又写出了老翁虽隐居却也有人际交往的热闹场景,动静结合。情感表达上,诗中既有对老翁夫妇田园生活的赞许和羡慕,又有对其家庭关系的肯定,如儿子在朝廷为官,又能尽孝于家中,一家其乐融融。在意境营造方面,前几句勾勒出的是一种田园隐居的清幽意境,后面提及儿子的仕途又融入了一种世俗的烟火气,二者融合并不突兀。主题思想主要围绕着对张翁暨丰孺人七十双寿的祝贺,通过描述他们的生活和家庭情况来表达祝福之意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。