长相思

唐 · 曹邺 · 五言律诗

原文
剪妾身上巾,赠郎伤妾神。
郎车不暂停,妾貌宁长春。
青天无停雪,沧海无停津。
遣妾空床梦,夜夜随车轮。
译文 / 白话释义

剪下我身上的佩巾,送给郎君使我黯然神伤。郎君的车子片刻不停,我的容貌怎能长保青春。青天没有停止飘落的雪花,沧海没有停止流动的渡口。致使我独守空床只能在梦中,每夜追随着郎君的车轮。

注释

同‘剪’,jiǎn,裁剪;古代女子自称的谦词;岂,难道,nìng;渡口;使,让

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法。开篇以‘翦妾身上巾,赠郎伤妾神’起兴,借赠巾之事引出女子的伤神之情。接着,‘郎车不暂停,妾貌宁长春’将郎车的不停与妾貌的难以长驻对比,深刻地表达出女子对时光易逝、容颜老去而爱人不在身边的忧虑。‘青天无停雪,沧海无停津’进一步以青天飞雪不停、沧海渡口水流不止为比,烘托出一种无法停止的流逝感,这种自然景象的描写强化了诗歌的意境。从情感表达来说,整首诗充满了女子对远行郎君的思念与哀怨,这种思念在漫长的等待和时光的流逝中愈发浓烈。诗中的女子孤独地守着空床,只能在梦中追逐郎君,将那种无奈和深情展现得淋漓尽致。主题思想围绕着女子的思念之情展开,通过描写女子的心理和自然景象,表现出女子在爱情中的患得患失与无尽思念。在意境营造方面,诗中描绘的青天、沧海等宏大的自然景象,与女子孤独的空床、远行的郎车形成鲜明的对比,营造出一种孤寂、无奈又充满思念的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。