长相思
宋 · 冯延巳 · 词·长相思
原文
红满枝,绿满枝,宿雨厌厌睡起迟,闲庭花影移。
忆归期,数归期。梦见虽多相见稀,相逢知几时。
译文 / 白话释义
红花挂满树枝,绿叶也挂满树枝。隔夜的雨淅淅沥沥,让人慵懒地起得很迟,寂静的庭院中花影悄悄移动。回忆着归期,计算着归期。梦中相见虽多,可实际相见的机会却很少,也不知道什么时候才能相逢。
注释
隔夜的雨。宿,sù,在这里表示过夜的、隔夜的。;形容精神不振的样子。厌,yān。
赏析
从文学手法上看,此词运用了叠词‘红满枝,绿满枝’,开篇便描绘出一幅生机勃勃、色彩浓郁的画面,不仅在形式上增强了节奏感,也渲染出一种热烈的氛围。‘宿雨厌厌睡起迟’一句中,‘厌厌’二字生动地写出了雨后那种慵懒的状态,以景衬情。在情感表达方面,整首词围绕着思念与盼归展开。通过对庭院中花影移动的描写,暗示时光的流逝,而主人公却在这漫长的时光中苦苦思念着远方的人。词中‘忆归期,数归期’直白地表达出对归期的执着,‘梦见虽多相见稀。相逢知几时’则将思念之情推向高潮,表达出想见而不得见的惆怅。在意境营造上,前半部分描绘出满枝红绿、宿雨庭院的画面,清新而略带寂寥;后半部分则进入到一种充满思念与期盼的惆怅意境之中。主题思想紧扣思念盼归,表现出一种深沉的相思之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。