原文

山程遥

水程遥

柳色青青懒过桥

替人魂也销

风无聊

雨无聊

别后啼痕枕上潮

谁怜风雨宵

译文 / 白话释义

山路漫长啊，水路漫长。柳树的颜色青青的，却懒得走过桥去。那柳树仿佛替人消去了魂魄一般。风没有趣味，雨没有趣味。分别之后，泪水在枕头上像潮水一样。谁会怜惜这风雨交加的夜晚呢？

注释

不情愿，不想做某事。这里形象地写出了主人公因离别而心情低落，懒得走过桥去的状态。；消散，消失。此处意为柳树的青色仿佛消散了人的魂魄，生动地表现出主人公因离别而神思恍惚的样子。；潮水，这里比喻泪水不断涌出，像潮水一样。形象地写出了别后主人公枕上泪痕之多，情感之深厚。

赏析

从文学手法来看，此词运用了反复的手法，‘山程遥。水程遥。’‘风无聊。雨无聊。’强调了路途的遥远和心情的无聊，增强了节奏感和韵律感。情感表达上，通过描绘柳色、风雨等景物，抒发了离别后的孤独、寂寞和忧愁之情。意境营造方面，将山水、柳色、风雨等元素巧妙地融合在一起，营造出一种凄清、孤寂的意境。主题思想上，主要表达了离人在旅途中的思念和孤独，以及对风雨之夜的感伤。

主题与意象

写景抒情离别孤寂忧愁

长相思