长相思

清 · 彭孙婧 · 五言律诗

原文
闷悠悠。恨悠悠。何日花间共笑游。携手不胜愁。
那堪忧。最堪忧。多情无计问扁舟。空逐水东流。
译文 / 白话释义

心中烦闷,恨意悠长。什么时候才能在花丛间一起欢笑游玩呢?携手的时候满是忧愁。这是很令人担忧的,也是最令人担忧的。满怀深情却没有办法询问扁舟,只能徒然地随着江水向东流去。

注释

承受,经得起。在这里‘不胜愁’表示承受不住忧愁。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了反复的手法,如‘闷悠悠。恨悠悠。’和‘那堪忧。最堪忧。’,通过词语的重复,强调了词人内心的烦闷、恨意以及担忧的情绪,使情感表达更加强烈。在情感表达方面,词中蕴含着深深的忧愁和无奈。词人渴望与爱人‘花间共笑游’,但现实却是‘携手不胜愁’,充满了对美好爱情的向往与求而不得的痛苦。在意境营造上,‘花间共笑游’描绘出一幅美好的画面,与词人现实的忧愁形成鲜明对比,而‘空逐水东流’又营造出一种惆怅、落寞的氛围。主题思想上,主要表达了爱情中的失落、无奈以及对美好爱情无法实现的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。