长相思
宋 · 无名氏 · 词·长相思
原文
燕成双。
蝶成双。
飞去飞来杨柳旁。
问伊因底忙。
绿纱窗。
篆炉香。
午梦惊回书满床。
棋声春昼长。
译文 / 白话释义
燕子成双成对。蝴蝶成双成对。在杨柳旁边飞来飞去。想问你到底在忙什么呢。绿色的纱窗。盘香缭绕。午睡的梦被惊醒，看到满床都是书。棋子落下的声音在这春日白昼里悠长。
注释
第三人称代词，他或她。；何，什么。；一种有篆文装饰的香炉。篆，zhuàn。
赏析
这首词营造出一种闲适又略带寂寥的意境。从写作手法上看，上阕以燕和蝶的成双作对，采用比兴手法，引出下文中对‘伊’的询问，借物起兴，自然而流畅。下阕则通过描写绿纱窗、篆炉香、满床书以及棋声等景象，将静态的事物与动态的棋声相结合，动静相衬，画面感十足。在情感表达上，既有对眼前所见事物的一种闲淡的描绘，又隐隐透露出一种独处时的寂寥之感，似乎在这看似平静的春日里，主人公有些百无聊赖，心中有淡淡的惆怅，通过‘问伊因底忙’这一轻声的询问，含蓄地表达出自己内心的情绪。主题思想围绕着春日中的闲情与幽思展开，展现出一种细腻而微妙的情绪状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。