长相思
明 · 杨慎 · 五言律诗
原文
十里亭
五里亭
长短亭边暮雨零
离人不忍听
梦初醒
酒初醒
夜半清寒入绮棂,凄凉掩画屏
译文 / 白话释义
十里长亭啊,五里短亭。长短亭边傍晚下起了零零星星的雨。即将离别的人不忍听到这雨声。从梦中刚刚醒来,从酒醉中刚刚清醒。半夜清冷的寒气进入雕花的窗棂,(心中)凄凉只好掩上绘有图画的屏风。
注释
雕花的窗棂。绮,有美丽、华丽之意,在这里形容窗棂制作精美。棂,指窗户或栏杆上雕有花纹的格木。
赏析
这首词营造出一种凄凉孤寂的意境。在写作手法上,上阕运用了叠词‘十里亭。五里亭。’,简单的重复却增强了离人旅途遥远之感,同时也让词句更具节奏感。‘长短亭边暮雨零’点明了离别的地点是亭边,时间是傍晚且有暮雨,暮雨往往给人一种惆怅忧伤的感觉,为全词定下了悲伤的基调。下阕‘梦初醒。酒初醒。’同样使用叠词,强调了主人公刚从虚幻的梦境与麻醉自己的酒醉中脱离出来,不得不面对离别的现实。‘夜半清寒入绮棂,凄凉掩画屏’通过描写夜半寒冷的空气进入窗户,主人公凄凉地掩上画屏的动作,从触觉和行为上进一步渲染了孤独凄凉的氛围。在情感表达方面,整首词围绕离人展开,通过描写亭边暮雨、夜半清寒等景象,深刻地表达了离人内心的不舍、孤独和凄凉。主题思想上,着重表现离别带给人的痛苦和感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。