长相思

清 · 袁克文 · 五言律诗

原文
林外鸦,陌上花。飞去多时没一些,天涯何处家?
梦痕赊,月痕斜。待到寻春春又遐,断肠空自嗟。
译文 / 白话释义

树林外面的乌鸦,田间小路上的花朵。飞走了许久消失得无影无踪,天涯哪里才是家呢?梦的痕迹渺茫,月亮的光影倾斜。等到去寻找春天时春天却又远去了,只能独自悲叹柔肠寸断。

注释

渺茫、遥远的意思。在这里形容梦痕遥远,难以捉摸。

赏析

从文学手法上看,此词开篇采用了对仗工整的描写手法,‘林外鸦,陌上花’,一高一低,一动物一植物,勾勒出一幅开阔又富有生机的画面。‘飞去多时没一些,天涯何处家?’以乌鸦飞去不见的景象,引出天涯何处为家的疑问,这里运用了以景衬情的手法,借乌鸦漂泊的形象,暗喻自身的飘零之感。在情感表达方面,词中充满了孤独、迷茫与惆怅。上阕通过对乌鸦无家可归的描写,暗示出作者可能是远离故乡或者处于一种无所依傍的境地。下阕‘梦痕赊,月痕斜’营造出一种幽冷、朦胧的意境,梦的痕迹遥远,月的光影倾斜,进一步烘托出孤寂清冷的氛围。‘待到寻春春又遐,断肠空自嗟’则直接表达出一种失落与哀怨,想要寻找美好的事物却总是错过,只能独自哀伤悲叹。主题思想上,主要表达了作者对自身漂泊无依的境遇的悲叹,以及对美好事物求而不得的失落与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。