长相思·别浦杨子
明 · 任环 · 五言律诗
原文
黄叶翻。红叶翻。行人归旆出阳关。天高烟水寒。
别君难,见君难。从今留得梦中欢。相逢知几年。
译文 / 白话释义
黄色的树叶翻动,红色的树叶翻动。远行的人扬起旗帜离开阳关。天空高远,烟雾笼罩的水面寒冷。与君分别是艰难的,再见到君也是艰难的。从今往后只能在梦中留存欢乐。再次相逢不知要过多少年。
注释
古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗。;古关名,在今甘肃敦煌西南古董滩附近,是出塞必经之地,这里指代远行之地。
赏析
这首词意境萧瑟凄凉。从写作手法来看,上阕写景,‘黄叶翻。红叶翻。’通过描写黄叶、红叶翻动的景象,色彩鲜明而又带有秋意的萧索,奠定了整首词的基调。‘行人归旆出阳关’点明送别之事,‘天高烟水寒’进一步渲染离别的氛围,天高水寒的景象暗示出离人的孤独与前路的迷茫。下阕抒情,‘别君难,见君难’直抒胸臆,将分别的不舍和再见的艰难表达得十分深切。‘从今留得梦中欢。相逢知几年’则把对未来的不确定以及只能在梦中相聚的无奈表现出来。在情感表达上,词中蕴含着深深的离愁别绪,既有对友人离别的不舍,又有对重逢的迷茫与惆怅。主题思想围绕着离别展开,通过描写离别时的景色与内心的感受,表现出离别带给人的痛苦。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。