原文

长相思

久相忆

关山征戍何时极

望风云

绝音息

上林书不归

回纹徒自织

羞将别后面

还似初相识

长相思

怨成悲

蝶萦草

树连丝

庭花飘散飞入帷

帷中看只影

对镜敛双眉

两见同见月

两别共春时

译文 / 白话释义

长久地相互思念。长久地在心中回忆。在关山边塞戍守征战，什么时候才能结束呢？望着风云变幻，却久久得不到音信。寄出的书信如同石沉大海，没有回应。徒劳地织着回文锦，心中满是忧愁。想起分别后的情景，羞愧不已，仿佛就像初次相识时那般。长久地相互思念，心中充满了哀怨和悲伤。蝴蝶在草丛中萦绕，树木的枝叶相互连接。庭院中的花朵飘散着飞入帷帐之中，帷帐中只看到自己的身影，对着镜子皱起双眉。两次相见都是共同看着月亮，两次分别都是在春天的时候。

注释

关隘山岭，常用来指代边疆或遥远的地方，在诗中体现了戍守边疆的艰难和离人的思念之深。；出征戍守边疆，强调了离人在边疆的征战生活，突出了离别的原因。；一种图案，这里指回文锦，古代女子用回文锦表达思念之情，体现了女子的细腻情感。；蝴蝶萦绕，描绘出蝴蝶在草丛中飞舞环绕的情景，增添了意境的美感，同时也暗示了思念的萦绕不绝。；树木的枝叶相连，这里比喻离人的情感相连，形象地表达了离人的深厚情感。

赏析

从文学手法来看，运用了反复的手法，如‘长相思’的多次重复，强化了思念的情感，使情感表达更为深沉。情感表达上，细腻地描绘了离别的忧愁、相思的痛苦以及内心的羞愧等多种复杂情感，让读者能深刻感受到主人公的内心世界。意境营造上，通过‘关山’‘风云’等意象，营造出一种广阔而苍凉的氛围，增强了情感的感染力。主题思想方面，主要表达了离人之间深厚的思念之情以及分别后的痛苦与无奈。

主题与意象

写景抒情离情相思闺怨

长相思二首