长相思 秋夜

明 · 俞彦 · 五言

原文
枕初惊
酒初醒
窗外寒风断续声
残灯与梦清
月华凝
露华明
疑有仙娥下玉京
乘鸾捧素笙
折花枝
恨花枝
准拟花开人共卮
开时人去时
怕相思
已相思
轮到相思没处辞
眉间露一丝
是情儿
总难支
便做铜仙去汉时
也须流泪辞
竺乾师
大悲慈
语语教人学勿思
如之何勿思
那风魔
援池河
只是窝蜂与靥螺
笑伊知甚么
三棒鼓
一声锣
贼比官人争几多
池河还在么
译文 / 白话释义

刚刚从枕上惊起。酒意刚刚清醒。窗外寒风断断续续地呼啸着。残灯之下梦也变得清冷。月光凝结。露水晶莹明亮。怀疑有仙女从天宫下凡。乘坐鸾鸟捧着白色的笙。折下花枝,怨恨花枝。本打算花开的时候与人共同饮酒。可是花开的时候人却离去了。害怕相思,却已经陷入相思。到了相思的时候没有地方可以逃避。一丝忧愁显现在眉间。这是情思啊,总是难以支撑。就算像金铜仙人辞汉那样,也一定会流泪告别。天竺的高僧啊,怀着大悲悯的慈爱。每句话都教导人们不要思念。可是又怎么能不思念呢?那着了魔一样的,像河中的漩涡。只不过是一窝蜂和脸上的酒窝。可笑你知道什么呢。三棒鼓敲响,一声锣声传来。贼人比起当官的又差多少呢。那河还在吗?

注释

月光。古人常以‘月华’来指代月亮的光辉,如‘月华如水浸宫殿’,描绘月光如水洒在宫殿上的景象。;仙女。娥,常用来指代美女,与仙字结合,便指天上的仙女。;道家称天帝所居之处。在诗词中常用来代指天宫仙境,如‘天上白玉京,十二楼五城’。;古代盛酒的器皿。这里‘人共卮’表示与人共同饮酒。;指和尚。竺乾是印度的古称,佛教源于印度,所以这里用竺乾师代指和尚。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了多种描写手法。上阕通过“枕初惊”“酒初醒”“窗外寒风断续声”等描写,从触觉、听觉等多方面营造出一种清冷孤寂的氛围,属于环境描写,以景衬情。“残灯与梦清”中“残灯”与“梦”的结合,是一种虚实相生的手法。下阕中“折花枝。恨花枝。准拟花开人共卮。开时人去时”采用了借物抒情的手法,借花枝表达对人的思念和怨愤。在情感表达上,整首词围绕着相思之情展开,既有相思的痛苦,如“怕相思。已相思。轮到相思没处辞。眉间露一丝”,将相思之情描绘得细腻而无奈;又有对世情的感慨,像“三棒鼓。一声锣。贼比官人争几多。池河还在么”这种对官场与盗贼区别不大的讽喻,反映出一种愤世嫉俗之情。在意境营造上,上阕构建了秋夜的清冷、孤寂意境,下阕则在相思的愁绪意境中融入了对社会现象的批判意境。主题思想较为复杂,既表达了相思的个人情感,又有对社会现象的批判与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。