长相思四首 其一
明 · 胡奎 · 五言
原文
长相思,千万里
相思如车下轮,相思如江中水
江中之水朝暮流,车下之轮何日休
胡不斫车轮,塞江水
车不能行水不流,世上相思何时已
译文 / 白话释义
长久的思念啊,远隔千万里。思念就像车子下的车轮,思念如同江中的流水。江中的水从早到晚不停地流淌,车子下的车轮什么时候才会停止转动。为什么不砍断车轮,堵塞江水。车子不能行进,江水不再流淌,这世上的相思什么时候才能停止啊。
注释
砍、削的意思。如《冯婉贞》中的‘婉贞挥刀奋斫’。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比喻和夸张的手法。将相思比作车下轮与江中水,形象地表现出相思的连绵不绝,‘千万里’则是夸张地写出距离之远,从而衬托出相思之深。在情感表达方面,直白地表达出对相思无尽的哀怨,用一种近乎呐喊的方式,质问相思何时才能停止,把相思的痛苦表现得淋漓尽致。在意境营造上,通过车、轮、江水等常见的意象构建起一种动态的画面,江水日夜流淌、车轮不停转动,让读者能直观感受到那种无法停歇的思念。主题思想围绕着相思展开,反映出相思带给人的巨大困扰与痛苦,是一首典型的表达相思之情的诗作。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。