彰义关候驾十首 其七

明 · 王立道 · 七言绝句

原文
朱衣对仗晓追班,帝在清都虎豹关
钟鼓正传宫漏彻,侍臣端笏拜天颜
译文 / 白话释义

身穿朱衣的官员们清晨排列整齐依次上朝,皇帝所在的宫殿犹如虎豹守护般森严。钟声和鼓声恰好传报着宫中计时的漏壶已到了该上朝的时候,侍从的大臣们恭敬地捧着笏板朝拜天子的容颜。

注释

古时官员上朝时按品级依次排列的队列。;指按照位次排列上朝。;传说中天帝居住的宫阙,这里指皇帝居住的宫殿。;形容宫廷门禁森严,如同有虎豹看守的关隘。;双手捧着笏板,是古时大臣上朝时的一种礼仪姿态,表示恭敬。笏,古代大臣上朝拿着的手板,用玉、象牙或竹片制成,上面可以记事。;指天子的容颜,这里代指皇帝。

赏析

这首诗营造出一种庄严肃穆的意境。从写作手法来看,首句‘朱衣对仗晓追班’通过描写官员们身着朱衣整齐排列的景象,从视觉角度展现上朝的阵容,‘对仗’‘追班’等词体现出上朝的秩序性。‘帝在清都虎豹关’一句运用比喻,将皇帝所在之处比作有虎豹守卫的关隘,既突出了宫廷的威严,也暗示出皇帝的尊贵与高高在上。‘钟鼓正传宫漏彻’从听觉角度,借钟鼓之声和宫漏滴水的声音,点明上朝的时间节点,使整个场景更具仪式感。情感表达上,诗中传达出对皇权的敬畏之情,大臣们‘端笏拜天颜’的描写,尽显臣子对皇帝的敬重。主题思想围绕宫廷上朝的场景展开,描绘出一幅宫廷早朝的画面,展现出宫廷礼仪的庄重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。