张义姑诗
明 · 陈子壮 · 五言
原文
贞木非兔丝,根抱不相离。
宁为独栖燕,视此屋间儿。
岂不念偕飞,此儿不可携。
妇道贵从人,一去志愿乖。
东家嫂自由,门内我当支。
将身代嫂守,将心报父母。
生男幸抱孙,生女拌人妇。
苍天不可知,孙大经女手。
译文 / 白话释义
贞洁的树木不像菟丝,树根相抱不会分离。宁愿做独自栖息的燕子,守护着屋里的孩子。难道不想一同飞走吗?但这孩子不能抛下。妇道贵在顺从丈夫,但一旦离去心愿就违背了。东家的嫂嫂自由自在,家门之内应当由我支撑。我用自己代替嫂嫂守护家庭,用此心报答父母。生了男孩有幸能抱上孙子,生了女孩也甘愿做人家的媳妇。上天的旨意不可知晓,孙子由我这个姑姑一手带大。
注释
坚硬耐寒,经冬不凋的树木,常用来比喻守正不阿的人,此处用以自比。;即菟丝子,一种寄生植物,茎细柔,呈丝状,多缠绕在其他植物上生长,此处与贞木对比。;一起飞走,这里表示女主人公想要和丈夫一起离开的愿望。;乖,违背。指如果离开就违背了自己的心愿。;拌,通‘判’,甘愿做人家的媳妇。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了比兴手法。以‘贞木’和‘兔丝’起兴,通过对比二者根的状态,引出下文女主人公坚守家庭的坚定信念。情感表达上,深刻地展现了女主人公自我牺牲、坚守妇道和家庭责任的复杂情感。既有对自身命运的无奈,又有对家庭责任的担当。在意境营造上,诗中描绘了一个独自支撑家庭的女性形象,如‘宁为独栖燕,视此屋间儿’,营造出一种孤独却坚定的意境。主题思想围绕着传统妇道观念下女性的自我牺牲和家庭责任展开,体现了在封建礼教下女性为家庭默默奉献的一面,也反映出当时社会对女性的道德要求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。