张元常挽歌二首
宋 · 司马光 · 五言律诗
原文
秀眉无足验,结轖遽为灾。
乡曲三年别,江山万里回。
林闾飞旐入,书剑逐舟来。
坟草枯还绿,重泉不复开。
译文 / 白话释义
好看的眉毛并不能验证长寿,突然遭遇困厄就成了灾祸。在乡里分别了三年,跨越万里江山归来。招魂幡飞入乡间的里巷,带着书剑乘船赶来。坟上的草枯了又绿,黄泉之下却再也无法打开(见到逝者)。
注释
老人眉毛中的毫毛秀出,被认为是长寿的一种征兆。;不足以,不能够。;验证,应验。;轖,本义为古代车旁用皮革交错结成的障蔽物,这里可理解为困厄。结轖表示遭遇困厄。;突然。;乡里,家乡。;一种窄长的旗子,上半有齿形边,下有垂旒,垂旒数目因等级而不同。这里指招魂幡之类。;九泉,黄泉,指人死后埋葬的地方。
赏析
从文学手法上看,此诗首联采用了叙事与议论结合的手法,‘秀眉无足验,结轖遽为灾’直接点明逝者命运的无常,以议论式的语句起笔,引人深思。颔联‘乡曲三年别,江山万里回’通过时空的转换,形成鲜明的对比,乡曲的离别之久和跨越万里江山归来的不易,写出了人生的漂泊感和世事的难料。颈联‘林闾飞旐入,书剑逐舟来’描绘出送葬的场景,旐旗飘入里巷,书剑相伴着归舟前来,画面感极强,渲染出一种哀伤的氛围。尾联‘坟草枯还绿,重泉不复开’以坟草的枯荣对比黄泉的永闭,表达出对逝者的深切怀念以及生命消逝无法挽回的悲痛之情。在情感表达上,全诗充满了对友人离世的哀伤、惋惜和对生命无常的感叹。在意境营造方面,诗中构建了一种凄凉、哀伤且充满沧桑感的意境,如万里江山的归来与黄泉的永隔形成强烈的反差,增加了这种意境的感染力。主题思想主要围绕着对友人张元常的悼念以及对生命短暂和无常的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。