张元举惠江南李王帐中香

宋 · 王灼 · 七言

原文
西楼北苑春色浓,日日醉倒骈齿翁。
归来万事不整理,笑倚娥皇冰雪容。
叠笺共写霓裳谱,更作新声邀醉舞。
瑶光殿里帐拖红,一尺炉烟日亭午。
事去时移二百年,金陵空有旧山川。
此香那得到君手,妙诀无乃当时传。
惭君为我供愁绝,年来办得心如铁。
但能饮酒读离骚,竹枕藤床卧明月。
译文 / 白话释义

西楼和北苑春色正浓,每天都把李煜这位骈齿之人灌醉。回来后一切事务都不料理,笑着倚靠在貌如冰雪的娥皇身边。一起叠纸笺谱写《霓裳羽衣曲》,再创作新曲邀请佳人醉舞。瑶光殿里红色的帷帐拖曳着,中午时分炉香的烟气有一尺高。事情过去时光迁移了两百年,金陵只剩下旧日的山川。这种香怎么会到你的手上,莫非是当时的妙法流传下来。惭愧你为我提供这能消愁之物,近年来我已经让自己心如铁石。只能饮酒诵读《离骚》,在竹枕藤床上卧看明月。

注释

谓牙齿重叠。骈,pián,这里形容李煜的外貌特征。;李煜的妻子,为南唐元宗李璟的女儿,是著名的才女。;《霓裳羽衣曲》的曲谱,《霓裳羽衣曲》是唐代著名的宫廷乐舞。;宫殿名,为李煜宫廷中的宫殿。;正午。;极端忧愁。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前半部分通过描述李煜在宫廷中的奢靡生活场景,如‘叠笺共写霓裳谱,更作新声邀醉舞。瑶光殿里帐拖红,一尺炉烟日亭午。’细腻地展现出当时的宫廷生活画面,是叙事之笔。后半部分‘事去时移二百年,金陵空有旧山川。此香那得到君手,妙诀无乃当时传。’则转为对时光变迁的感慨,从往昔的宫廷盛景转到如今的物是人非。在情感表达方面,既有对往昔的追念,又有一种面对历史变迁的惆怅和无奈。诗人从李煜的宫廷香引出对李煜生活的想象,进而感慨世事无常。在意境营造上,诗中既有宫廷生活的华丽意境,如描绘出瑶光殿中的红帐、袅袅炉烟等,又有面对如今金陵旧山川的空寂感。主题思想上,表达了对历史兴亡的感叹以及诗人自身在这种历史沧桑感下的一种超脱,最后‘但能饮酒读离骚,竹枕藤床卧明月。’体现出诗人想要从历史的愁绪中寻求自我解脱的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。