张元易饮紫菊二首

明 · 黎民表 · 七言绝句

原文
谁倚名园斗丽华,霜风披拂似晴霞。
不如开落空山里,浅白轻黄靖节家。
译文 / 白话释义

是谁靠着有名的园林与那华丽的花朵争艳呢?紫菊在霜风的吹拂下好似晴天的彩霞。倒不如在空寂的山里开放,那浅白轻黄的模样就如同陶渊明(靖节先生)家中(的菊花)一样。

注释

吹拂,飘动。出自《庄子·天运》:‘风起北方,一西一东,有上彷徨,孰嘘吸是?孰居无事而披拂是?’;指陶渊明,陶渊明谥号靖节先生。他非常喜爱菊花,其诗文中多有对菊花高洁品质的赞美。

赏析

从文学手法上看,首句‘谁倚名园斗丽华’运用了拟人的手法,将紫菊拟人化,仿佛紫菊是一位在名园中与其他华丽之物争艳的佳人,生动地写出了紫菊的艳丽多姿。‘霜风披拂似晴霞’一句通过比喻的手法,把被霜风拂动的紫菊比作晴霞,形象地描绘出紫菊在霜风中的绚烂色彩。在情感表达方面,诗人对紫菊有着一种欣赏和怜惜之情。诗人看到紫菊艳丽却又被置于名园争艳的境地,有所感触。在意境营造上,前两句描绘出在名园之中紫菊争艳且色彩绚烂如霞的画面,后两句则将画面切换到空山里,营造出一种空灵、清幽的意境。主题思想上,通过对紫菊不同生存环境的描写,可能暗喻人不应过度追逐名利场中的繁华,而应像在空山中的紫菊一样,保持一种自然、清幽的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。