张元易饮紫菊二首

明 · 黎民表 · 七言绝句

原文
丛桂秋风若有期,一生铅粉不曾施。
如何偃蹇东篱下,犹学长安半额眉。
译文 / 白话释义

秋风与丛桂仿佛有约定般(按时而至),(紫菊)一生都未曾施过铅粉(天生丽质)。为何(它)高傲地生长在东篱之下,却还效仿长安城中(流行的)半额眉(梳妆)呢?

注释

古代妇女化妆用的铅粉,这里用来比喻外在的修饰。;高耸、高傲的样子,这里形容紫菊的姿态。;东边的篱笆,是菊的生长之处,常被诗人用来代指菊的生长环境,出自陶渊明‘采菊东篱下’。;一种梳妆的眉形,这里用来比喻紫菊有一种独特的‘姿态’或‘风格’。

赏析

从文学手法上看,首句‘丛桂秋风若有期’运用了拟人的手法,赋予秋风和丛桂以约定,暗示季节的到来,为紫菊的出场营造了一种富有诗意的氛围。‘一生铅粉不曾施’运用对比,将紫菊与需要施铅粉妆容的其他事物对比,突出紫菊的天然纯净之美。情感表达上,诗中透露出一种对紫菊独特气质的欣赏之情。在意境营造方面,通过对紫菊生长环境(东篱下)以及其自身特质(不施铅粉)的描写,营造出一种淡雅、高洁的意境。主题思想上,借紫菊表达对自然、纯净、独特之美的推崇,同时也可能蕴含着诗人对某种不随波逐流的人格品质的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。