张仲甫舍人闻余改役东河以诗志喜因叠寄谢武林诸君韵答之二首

清 · 林则徐 · 七言律诗

原文
一舸浮江木叶秋,传闻飞鹊过扬州。
自羞东嶂难为役,漫笑西行不到头。
供奉更吟中道放,杜陵犹想及关愁。
故人喜意看先到,高唱君家八咏楼。
译文 / 白话释义

一艘小船漂浮在江上,树叶在秋意中飘落,听闻飞鹊经过扬州。自己羞愧于难以胜任东河的差事,徒然笑那西行之路无尽头。想那供奉翰林的李白还曾被中道放还,杜甫也曾有临近潼关的忧愁。老朋友喜悦的心意先一步到达,高声吟唱你家的八咏楼。

注释

东边的山峦,此处代指东河差事所在之处。;在宫廷中侍奉皇帝的官职,这里指李白曾供奉翰林。;杜甫,杜甫祖籍杜陵,这里指代杜甫。;到达关隘,这里指杜甫诗中表达临近潼关时的忧愁。;在浙江金华,这里指代友人的家乡相关事物。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘一舸浮江木叶秋’描绘出一幅江上秋景图,以景起兴,奠定了全诗的基调,其中‘木叶秋’三个字点明了季节,给人一种萧瑟之感。‘传闻飞鹊过扬州’则运用典故,增加了诗歌的文化内涵。颔联中‘自羞东嶂难为役,漫笑西行不到头’运用对比手法,将自己面对东河差事的羞愧与对西行之事的一种自嘲相对比,表达出内心复杂的情绪。情感表达方面,既有对自身难以胜任新差事的羞惭,又有对前路的一种迷茫与感慨。在意境营造上,整首诗营造出一种略带忧愁、萧索的意境,江上秋景、自己的羞惭与古人的境遇相融合。主题思想上,诗人借自己的境遇以及古人的典故,表达出对生活、仕途的感慨与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。