张仲甫舍人闻余改役东河以诗志喜因叠寄谢武林诸君韵答之二首

清 · 林则徐 · 七言律诗

原文
尺书来讯汴堤秋,叹息滔滔注六州。
鸿雁哀声流野外,鱼龙骄舞到城头。
谁输决塞宣房费,况值军储仰屋愁。
江海澄清定何日,忧时频倚仲宣楼。
译文 / 白话释义

书信前来询问汴堤秋天的情况,只能叹息那滔滔洪水灌注六个州。鸿雁发出哀鸣声在野外飘荡,鱼龙骄纵狂舞一直到城头。谁来出这笔堵塞决口像汉代宣房宫那样的费用呢,何况正逢军粮储备匮乏令人仰屋兴叹发愁。江海澄清的那一天什么时候才能到来呢,忧心时事频频倚靠在仲宣楼上。

注释

指书信,古时诏板长一尺一寸,故称天子的诏书为‘尺一’,后用作书信的通称。;这里指疏通河道堵塞之处。‘决’有疏通之意,‘塞’指堵塞的地方。;西汉元光年间,黄河决口于瓠子,后筑宫其上,名曰宣房宫。此处用此典故指代治理黄河水患所需的巨大花费。;形容处于困境,无可奈何。典故出自《后汉书·寒朗传》‘及其归舍,口虽不言,而仰屋窃叹。’;王粲字仲宣,他登楼而作《登楼赋》,抒发忧国思乡之情。这里诗人用‘仲宣楼’来表达自己的忧国忧民之情。

赏析

从文学手法上看,首联‘尺书来讯汴堤秋,叹息滔滔注六州’通过尺书问询引出对汴堤秋天洪水泛滥的描写,‘叹息’一词直接表达出对洪水灾害的忧虑之情,‘滔滔注六州’运用夸张手法写出洪水的浩大与危害范围之广。颔联‘鸿雁哀声流野外,鱼龙骄舞到城头’运用视听结合的手法,‘鸿雁哀声’是听觉描写,‘鱼龙骄舞’是视觉描写,生动地描绘出洪水泛滥后的凄惨景象,鱼龙都能到城头,可见水势之猛。颈联‘谁输决塞宣房费,况值军储仰屋愁’运用典故,提到宣房宫的典故,暗示治水工程需要巨大花费,同时又指出面临军储匮乏的忧愁,把治水与军事储备等多方面的困境联系起来,从侧面反映出当时社会面临的多重危机。尾联‘江海澄清定何日,忧时频倚仲宣楼’中‘江海澄清’象征社会清平,以问句形式表达出对清平盛世到来遥遥无期的担忧,‘忧时频倚仲宣楼’化用王粲登楼的典故,借王粲的忧国伤时来表达自己的情感,同时表明自己也像王粲一样忧心时政。整首诗在意境上营造出一种凄惨、忧虑、不安的氛围,主题思想围绕着对洪水灾害、社会危机的忧虑,表达出诗人对时政的关心与担忧。情感表达上,诗人通过描写洪水之害、治水花费、军储匮乏等多方面的情况,充分表达出自己对国家命运的担忧之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。