原文

岩居不在远，川观不在深。

溅溅榕溪流，抱此西郭阴。

归来学老圃，数亩溪之浔。

为园日可涉，所苦荆与榛。

不辞斧斤劳，始惬濠濮情。

郁郁东南隅，荫彼嘉树林。

渟流鉴新翠，洞彻莹心神。

水木湛清华，此语古所欣。

搆亭仅两肘，四槛何森沉。

匡床三两客，坐窄情易亲。

何必列长筵，斗酒时一斟。

开窗见溪月，乃在南山岑。

亭小月常满，濯濯如壶冰。

老圃背我语，垂堂戒千金。

怒流数侵岸，能不虞骞崩。

我亭如蜗壳，不与溪争龈。

怒者日自怒，侵者日自侵。

会心在今日，来日非所营。

庄叟有微言，谁为亏与成。

汝亭幸自爱，老圃不可听。

译文 / 白话释义

隐居的山岩不必在远处，观赏河川也不必求其幽深。榕溪之水潺潺流淌，环抱着城西的这片荫凉之地。归来后学习老农种菜，在溪边几亩地上劳作。营建园林每日都能涉足其中，只是苦恼园中荆棘与榛树丛生。不辞辛劳地挥斧砍伐，才开始满足那濠濮间的闲情逸致。园子东南角落郁郁葱葱，美好的树林形成荫凉。静止的水流映照出新绿，清澈得能使人心神莹润。水光树影清澈而美丽，这话自古就令人欣喜。构建的亭子很小，四面栏杆却很幽深。一张小床可供两三位客人休憩，坐得狭窄情分反而更亲近。何必摆下长长的筵席，不时斟上一斗酒就好。打开窗户就能看到溪边的明月，它就在南山的山巅。亭子虽小，明月常圆满映照其中，月光皎洁如同壶中冰清玉洁。老园丁背对着我说道，千金之子坐不垂堂（要注意安全）。汹涌的水流多次侵蚀河岸，怎能不担心崩塌呢。我的亭子就像蜗牛壳一样，不与溪流去争高低。汹涌的水流就让它自己汹涌，侵蚀的力量就让它自己侵蚀。今日能会心于此就好，未来之事不必去经营。庄子有微妙的言论，谁又能说什么是亏缺与成全呢。你的亭子有幸要自己珍爱，不要听老园丁的话。

注释

水边深处。如江浔、浔涘等。；同‘构’，构造、建造。；方正而安适的床。；清朗、明净的样子。；靠近堂屋檐下。因檐瓦坠落可能伤人，比喻危险的境地。；亏损坍圮。；本义为齿根肉，这里可理解为边界等意。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘溅溅榕溪流，抱此西郭阴’简洁地描绘出榕溪环绕城西的景象。在情感表达方面，诗人表达出一种闲适恬淡之情，像‘何必列长筵，斗酒时一斟。开窗见溪月，乃在南山岑’描绘出一种悠然自得的生活画面。在意境营造上，诗中通过对园林、亭子、溪流、树林、明月等的描写，营造出清幽宁静的意境，如‘亭小月常满，濯濯如壶冰’，小亭、满月、清冷的意境油然而生。主题思想上，表达了诗人对田园生活的热爱，以及对庄子哲学中关于得失、盈亏思想的体悟，以亭喻人，传达出一种不为外界所扰，坚守内心宁静的生活态度。整首诗语言质朴自然，没有华丽的辞藻，却能生动地表现出诗人的心境和生活环境。

主题与意象

田园诗闲适清幽白描哲理托物言志淡泊

湛华亭告成志喜