瞻云图为贾学士题

明 · 钟芳 · 七言

原文
瞻云有图何泥泥,翰林学士衣冠系。凝然一片倚清秋,似向园林荫桑梓。
我披瞻云图,为赋瞻云歌。颍川河阳才咫尺,太行嵩岳交嵯峨。
云下老翁世希有,贵封词臣更遐寿。芝兰玉树满庭阶,艺苑腾声常八九。
只今耆龄九十三,伏生卫武伯仲间。瑶觞泛紫荐秋影,忽疑一老遗商颜。
睇久云渐移,意定云还住。栖栖千里情,寄置云生处。
天南天北两悠悠,杰调豪吟起玉楼。遥知不似闲舒卷,常与青山拥帝丘。
译文 / 白话释义

《瞻云图》是为贾学士所题。《瞻云图》的画面是多么盛多的样子,翰林学士的身份高贵非凡。那云彩凝重地在清冷的秋天里依靠着,好像朝着园林庇荫着故乡。我展开《瞻云图》,为此写了《瞻云歌》。颍川和河阳相距很近,太行山和嵩山高峻交错。云彩下的老人世间少有,身为词臣高贵受封而且长寿。芝兰玉树般的优秀子弟满庭院,在文坛声名远扬常常八九分。如今老人高寿九十三岁,就像伏生和卫武公一样。紫色的美酒映衬着秋天的光影,忽然恍惚有一位老者遗留在商山之中。看久了云彩渐渐移动,心意安定的时候云彩又仿佛停住。那忙碌的千里情思,寄托放置在云彩生出的地方。天南地北距离遥远,在华丽的楼阁中吟出杰出豪迈的诗句。远远知道那云彩不像平常那样自在地舒卷,常常和青山环抱帝王的宫室。

注释

通‘弥弥’,盛多的样子。;古代常在家屋旁栽种桑树和梓树,后用来指代故乡。;形容山势高峻。;高寿的年龄。;玉杯,酒杯的美称。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了铺陈的手法,如对图中景象、贾学士及其家族情况的描述,层层展开,较为详尽地呈现出画面感和人物风貌。在情感表达方面,既有对贾学士的敬重与赞美之情,从对其高龄、家族子弟优秀、自身尊贵长寿等方面的描述可见;同时也有一种淡淡的思乡之情隐于其中,像‘似向园林荫桑梓’一句有所暗示。在意境营造上,诗中通过描绘瞻云图中的云、园林、山川等景象,构建出一种清幽高远的意境,如‘凝然一片倚清秋’一句,一个‘凝然’写出云的静态,‘清秋’则奠定了清冷的氛围。主题思想围绕着瞻云图展开,通过图表达对贾学士的尊崇,并且借图中的云表达出自己的情思,既有对贾学士的美好祝愿,也有自身情感的寄托。诗中的‘遥知不似闲舒卷,常与青山拥帝丘’一句将云与帝丘联系起来,提升了诗的境界,云不再只是自然之云,更带有一种政治象征意义,暗示贾学士与朝廷的紧密联系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。