原文

天王念远民，哀此西南隅。

主者按其籍，取之尽锱铢。

扫地皆赤立，名独存版图。

竭泽傥未已，来年恐无鱼。

明诏甚宽大，宿负当蠲除。

主者惨不乐，何以充挽输。

刺史讵可信，殆将有为无。

遣官视故府，姑往考簿书。

簿书亦难凭，缘绝或欺予。

不如持明诏，却还桑大夫。

跋涉君徒劳，两驾泥轼车。

所幸得一欢，莫辞留斯须。

今晨属挑菜，啖我园中蔬。

蔬食君莫笑，郡县诚空虚。

译文 / 白话释义

皇帝挂念远方的百姓，哀怜西南这个角落。主管的人按照户籍，收取赋税一厘一毫都不放过。搜刮得干干净净，只剩下在版图上的空名。如果把池塘的水都抽干而不停止（这样搜刮），恐怕来年就没有鱼了（比喻不能过度搜刮）。圣明的诏书非常宽大，旧日的欠税应当免除。主管的人却愁眉不展，拿什么来充实赋税的运输呢。刺史难道能相信吗，大概会把没有的说成有。派遣官员查看原来的官府（账目），姑且去核查簿册文书。簿册文书也难以作为凭据，因为有些关系断绝或者会欺骗我。不如拿着圣明的诏书，还给桑弘羊（这里代指主张搜刮钱财的官员）那样的人。您长途跋涉徒劳无功，两次乘坐沾满泥的车子。幸运的是能有一次欢聚，不要推辞短暂停留。今天早晨正好是挑菜节，吃我园中的蔬菜吧。吃蔬菜您不要笑话，郡县实在是空虚啊。

注释

锱和铢都是古代很小的重量单位，比喻极其微小的数量。zī zhū；空无所有，形容穷困之极。；免除。juān chú；运输。这里指赋税的运输。；难道，哪里。jù；同‘啖’，吃。dàn

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅民生凋敝的景象，西南地区百姓被搜刮殆尽，呈现出一种荒凉、破败的画面。从写作手法来看，诗中运用了对比手法，如皇帝的宽大诏书与主管者的惨不乐对比，突出官员不顾百姓死活、一心敛财的丑态；还用了比喻手法，‘竭泽傥未已，来年恐无鱼’以竭泽而渔比喻过度搜刮的危害，生动形象且富有深意。在情感表达方面，诗人对百姓充满同情，对地方官员的贪婪与弄虚作假表示不满和批判。主题思想上反映出当时的赋税制度对百姓的严重压迫以及官场的黑暗腐败现象。

主题与意象

同情百姓批判官场民生凋敝对比手法赋税沉重写实揭露黑暗

诏除虚额钱计庭遣简州通判王和叟再至谓考实未然也人日赠和叟一首