昭德皇后挽歌词
唐 · 白居易 · 五言律诗
原文
仙去逍遥境,诗留窈窕章。春归金屋少,夜入寿宫长。
凤引曾辞辇,蚕休昔采桑。阴灵何处感,沙麓月无光。
译文 / 白话释义
皇后如同仙人去往那逍遥自在的境界,她留下的诗篇如同女子般窈窕美好。春天再来时金屋中她的身影已很少见,夜晚进入寿宫(指代埋葬之处)之后就长久地安歇了。她如同凤凰被引导着曾经辞谢车辇(表示尊贵身份),像蚕停止工作不再采桑(比喻她已逝去)。她的阴灵不知在何处有所感应,沙麓这个地方的月亮也黯淡无光。
注释
古代皇后的一种尊号;哀悼死者的歌。;美好文静的样子,这里形容诗章优美。yǎo tiǎo;华贵之屋,常用来指代皇后的居所,也有典故‘金屋藏娇’与之相关。;此处可理解为埋葬之处,古代有以宫指代墓葬之处的用法。;像凤凰被引导,喻指皇后尊贵的身份。;辞谢车辇,用班婕妤辞辇的典故,表示贤德。;蚕停止,比喻皇后生命停止。;指皇后的灵魂。;地名。
赏析
从文学手法上看,首联运用对仗,‘仙去’对‘诗留’,‘逍遥境’对‘窈窕章’,工整而巧妙。颔联中‘春归金屋少’以春天回归而金屋中人不再的景象,对比往昔的热闹与如今的冷清,‘夜入寿宫长’则写出了一种无尽的幽长与寂静,以景衬情。颈联运用典故,‘凤引曾辞辇’化用班婕妤辞辇的典故,表明皇后的贤德,‘蚕休昔采桑’以蚕不再采桑暗示皇后生命的终结,含蓄而富有深意。在情感表达上,整首诗表达了对昭德皇后的悼念之情,既有对她逝去的悲痛,又有对她贤德的敬重与缅怀。在意境营造上,诗中营造出一种清幽、寂静又略带哀伤的氛围,如‘春归金屋少,夜入寿宫长’所描绘的那种人去楼空、长夜漫漫的意境。主题思想围绕对昭德皇后的悼念与追思展开,通过描写她的离去后的种种景象以及对她生前品德的暗示,表达出诗人对她深深的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。